Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ambiguous position
Vertaling van "ambiguous position" in Duits
zweideutige Position
ambivalente Position
The Allocortex striatus, which we mentioned earlier, usually forms such a border formation, and in its embryonic development we find the reason for this ambiguous position.
Der Allocortex striatus, den wir eben früher erwähnten, bildet gewöhnlich eine solche Grenzformation und in der embryonalen Entwicklungsart desselben finden wir auch die Begründung für diese Zwitterstellung.
To be sure, this intellectual deficit generally stems from the basic inner conflict of the architectural profession which, as the great French urban historian Francoise Choay once wrote, has always occupied an ambiguous position between practice, science and utopia.
Dieses intellektuelle Defizit rührt freilich allgemein von der prinzipiellen Zerrissenheit des Berufsstandes der Architekten her, der, wie die große französische Stadthistorikerin Francoise Choay einmal schrieb, seit je her eine Zwitterstellung zwischen Praxis, Wissenschaft und Utopie einnimmt.
It is this ambiguous position of the party leadership which is sowing confusion on the left.
Diese schwammige und doppeldeutige Haltung der Parteiführung stiftet Verwirrung innerhalb der Linken.
The time has come to get rid of this ambiguous position.
Nun ist der Zeitpunkt gekommen, an dem wir unsere doppeldeutige Haltung aufgeben müssen.
The communist policies maintained an ambiguous position regarding revolutionary violence, accepting it for the periphery, denying it for the developed countries.
Die kommunistische Politik behielt eine zweideutige Position hinsichtlich der revolutionären Gewalt bei; sie akzeptierte sie für die Peripherie und verweigerte sie für die entwickelten Länder.
An ambiguous position regarding the bourgeois rule of law, attacking it directly when there were favorable correlation of forces, accepting it as an iron framework when considered that there were no chances of effective seizure of power.
Eine zweideutige Position bezüglich des bürgerlichen Rechtsstaats, ihn direkt attackierend, wenn das Kräfteverhältnis vorteilhaft war, ihn als ein eisernen Rahmen akzeptierend, wenn man dachte, dass es keine Chance zur effektiven Machtübernahme gab.
Method as claimed in claim 2, wherein the step of eliminating an ambiguous position value in the identifier word is performed a central processor according to a dynamically changeable algorithm.
Verfahren gemäß Anspruch 2, in dem der Schritt der Ausscheidung eines mehrdeutigen Stellenwerts im Iden- tifizierwort durch einen zentralen Prozessor gemäß einem dynamisch wechselbaren Algorithmus durchgeführt wird.
It accuses the dictatorial government of aiming precisely at this: to bring about a "regression to the ambiguous position", which on the one hand represents a defence mechanism against fear and on the other enables absolute adaptation to the ruling regime.
Sie unterstellt der diktatorischen Regierung, genau dies zu bezwecken: eine „Regression zur zweideutigen Position" zu bewirken, die auf der einen Seite einen Abwehrmechanismus gegen die Angst darstellt und auf der anderen eine absolute Anpassung an das herrschende Regime ermöglicht.
The time has come to get rid of this ambiguous position.
Nun ist der Zeitpunkt gekommen, an dem wir unsere doppeldeutige Haltung aufgeben müssen.
Determines whether an endpoint of a 1-D shape moves to a horizontal or vertical connection point on the shape it is glued to, using dynamic glue, when the shape is moved to an ambiguous position.
Bestimmt, ob ein Endpunkt eines 1D-Shapes zu einem horizontalen oder vertikalen Verbindungspunkt auf dem Shape, mit dem er dynamisch verbunden ist, verschoben wird, wenn das Shape an eine mehrdeutige Position verschoben wird.
Commissioner, this is a question that you could, in my opinion, raise with them with the approval of the UNHCR, which occupies a highly ambiguous position in this scenario.
Dies ist eine Frage, Herr Kommissar, die Sie meines Erachtens mit Unterstützung des UNHCR, welches in diesem Szenario eine recht undurchsichtige Rolle spielt, mit diesen beiden Politikern erörtern könnten.
It is essential that the agreement more fully reflects the fact that Mexico has an ambiguous position in terms of its development status.
Es ist wichtig, dass im Abkommen der mehrdeutige Status Mexikos im Hinblick auf seine Entwicklungsstufe stärker reflektiert wird.
But from the very first, official Moscow has taken an ambiguous position on the events concerned.
Jedoch nahm das offizielle Moskau von Anbeginn an den Ereignissen gegenüber eine zweideutige Position ein.
Synoniemen voor ambiguous position in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 46 ms.
