Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
amendment cannot be accepted
Vertaling van "amendment cannot be accepted" in Duits
Abänderung kann nicht akzeptiert werden
To insist on a notification if all parties concerned agree differently does not appear necessary or justified; and the amendment cannot be accepted.
Auf einer Notifizierung zu bestehen, wenn alle betroffenen Parteien ein anderes Vorgehen vereinbaren, erscheint weder erforderlich noch gerechtfertigt; diese Abänderung kann nicht akzeptiert werden.
The rest of the amendment cannot be accepted, as it risks being discriminatory given that the term "effective use of airport capacity" may be differently interpreted at each airport.
Die restliche Abänderung kann nicht akzeptiert werden, da eine Diskriminierung nicht auszuschließen ist, weil der Ausdruck „wirksame Nutzung der Flughafenkapazität" an jedem Flughafen anders ausgelegt werden kann.
This amendment cannot be accepted, as only the provisions of the Treaty which constitute specific legal bases for the policy of equality between men and women may be referred to in the context of setting up the Institute, which is an instrument for implementing this policy.
Diese Abänderung kann nicht akzeptiert werden, da nur die Vertragsbestimmungen, die die spezifischen Rechtsgrundlagen für die Politik der Gleichstellung von Männern und Frauen bilden, im Hinblick auf die Schaffung des Instituts angeführt werden können, das eben das Instrument zur Umsetzung dieser Politik darstellt.
This amendment cannot be accepted for the legal reasons described above.
Diese Abänderung kann aus den bereits genannten rechtlichen Gründen nicht übernommen werden.
Therefore, this amendment cannot be accepted.
Diese Abänderung kann daher nicht akzeptiert werden.
Therefore, this amendment cannot be accepted.
Die Abänderung kann demnach nicht angenommen werden.
This leaves room for deviation or negotiation with respect to the published tariffs, this part of the amendment cannot be accepted.
Dies lässt Raum für Abweichungen und Verhandlungen in Bezug auf die veröffentlichten Tarife; dieser Teil der Änderung kann nicht akzeptiert werden.
This amendment cannot be accepted, not on questions of merit, but because political agreement is currently being sought on the horizontal proposal.
Dieser Änderungsantrag kann nicht akzeptiert werden, und zwar nicht aus inhaltlichen Gründen, sondern weil wir uns gegenwärtig noch um eine politische Einigung über den horizontalen Vorschlag bemühen.
This amendment cannot be accepted for the reasons explained above when referring to the second part of amendment 12.
Der Antrag kann aus den bereits angeführten Gründen (zweiter Teil von Antrag 12) nicht angenommen werden.
This amendment cannot be accepted because
Dieser Änderungsantrag kann aus folgenden Gründen nicht angenommen werden
This amendment cannot be accepted, as it calls into question the responsibility for implementation given to the Commission with regard to setting and modifying minimum durations of training for medical specialisations.
Diese Abänderung kann nicht übernommen werden, da sie die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse im Zusammenhang mit der Festlegung und der Änderung der Mindestausbildungsdauer für medizinische Fachgebiete in Frage stellt.
Amendment 41 introduces in Article 7 a reference to selection procedures and to a panel; the amendment cannot be accepted in its present form.
Mit Abänderung 41 wird in Artikel 7 eine Bestimmung zu den Auswahlverfahren und zum Auswahlausschuss aufgenommen; die Abänderung kann in der vorliegenden Form nicht akzeptiert werden.
Although this amendment cannot be accepted, it is however possible to clarify the role of the Tunnel Manager at the various stages of design, construction and operation of the tunnel.
Diese Abänderung kann zwar nicht übernommen werden, doch besteht die Möglichkeit, die Rolle des Tunnelmanagers während der Entwurfs- und der Bauphase eines Tunnels sowie während seines Betriebs genauer festzulegen.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 48 ms.
