and a work programme - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

They hoped that a working party and a work programme on trade and the environment would be set up within the GATT and urged that this be taken into account in the Marrakesh declaration.

Darüberhinaus sprachen sie sich dafür aus, daß im Rahmen von GATT eine Arbeitsgruppe sowie ein Arbeitsprogramm für Handel und Umwelt geschaffen werden sollten, was auch in der Marrakesch-Erklärung berücksichtigt werden müsse.

On 6 January, the Commission adopted the fourth report on the application of the Directive and a work programme for its revision incorporating a public consultation.

Die Kommission hat ihrerseits am 6. Januar diesen Jahres den vierten Bericht über die Anwendung die Richtlinie sowie ein Arbeitsprogramm für deren Überarbeitung verabschiedet, in dem eine Phase der öffentlichen Anhörung vorgesehen ist.

There will be three or four focal topics: the prevention and reduction of distortions of competition, the achievement of initial results in the trade and environment sector, improving market access for the developing countries, and a work programme for the foreseeable future.

Drei oder vier Themen werden im Vordergrund stehen: die Verhinderung und Verringerung von Wettbewerbsverzerrung, das Erreichen von ersten Ergebnissen im Bereich Handel und Umwelt, die Verbesserung des Marktzugangs für Entwicklungsländer und das Tätigkeitsprogramm für die absehbare Zukunft.

The possibility for the ERG to carry out activities in its own name, such as publication of consultation documents and a work programme, in no way calls into question the respective allocation of tasks and the institutional balance at stake.

Durch die Möglichkeit der ERG, auch selbständig tätig zu werden, z.B. durch die Veröffentlichung von Anhörungsunterlagen und eines Arbeitsprogramms, wird die bestehende Aufgabenverteilung und das Verhältnis zwischen den Organen nicht in Frage gestellt.

Consequently, the European Council has adopted common objectives and a work programme to transform education and training systems into efficient life-long learning systems accessible to all citizens and to promote convergence in order to raise standards overall.

So hat der Europäische Rat gemeinsame Ziele und ein Arbeitsprogramm zum Umbau der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in effiziente Systeme des lebenslangen Lernens für alle Bürger, zur Förderung der Konvergenz und der allgemeinen Anhebung des Standards angenommen.

This is a work programme which sets a very ambitious agenda for the European Union and a work programme which requires all stakeholders, including EESC, to play their full part for ambition to be turned into lasting impact.

Es handelt sich um ein Arbeitsprogramm, in dem eine sehr ehrgeizige Agenda für die Europäische Union festgelegt - bei einem solchen Arbeitsprogramm müssen sich alle Interessenträger, einschließlich des EWSA voll und ganz dafür einzusetzen, dass dieser Ehrgeiz eine nachhaltige Wirkung zeitigt.

In the next few weeks, the Commission will present the first assessment of the Roadmap, including follow-up to actions carried out in 2006 and a work programme for 2007.

In den kommenden Wochen wird die Kommission eine erste Bestandsaufnahme vorlegen, die unter anderem auch Folgemaßnahmen für die Aktionen von 2006 und ein Arbeitsprogramm für 2007 enthalten wird.

The Commission and the UK authorities agreed on a strategy and a work programme for launching the mid-term reviews.

Die Kommission und die Behörden des Vereinigten Königreichs vereinbarten eine Strategie und ein Arbeitsprogramm für die Einleitung der Halbzeitbewertungen.

Each year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.

Der Generaldirektor legt der Kommission jedes Jahr einen Bericht über die Tätigkeiten der Agentur im vergangenen Jahr und ein Arbeitsprogramm für das folgende Jahr vor.

Each year the Director General shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year, after obtaining the opinion of the Committee.

Der Generaldirektor legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission jedes Jahr einen Bericht über die Tätigkeiten der Agentur im vergangenen Jahr und ein Arbeitsprogramm für das folgende Jahr vor, nachdem er eine entsprechende Stellungnahme des Beirats eingeholt hat.

In Düsseldorf, the digital ministers of the G20 and of the guest countries invited (including Spain, Norway, the Netherlands and Singapore) adopted a declaration and a work programme (Roadmap for Digitalisation: Policies for a Digital Future).

Die Digitalminister der G20 und der eingeladenen Gastländer (Spanien, Norwegen, Niederlande und Singapur) beschließen in Düsseldorf unter anderem eine Ministererklärung und ein Arbeitsprogramm (Roadmap for Digitalisation: Policies for a Digital Future).