We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
und endgültig verweigert
However, a reminder period is not required if the other party seriously and finally refuses to perform its duties or if, after weighing the interests of both parties, special circumstances justify an immediate termination.
Eine Abhilfefrist ist jedoch nicht erforderlich, wenn die andere Seite die Erfüllung ihrer Pflichten ernsthaft und endgültig verweigert oder wenn nach Abwägung der Interessen beider Parteien besondere Umstände eine sofortige Kündigung rechtfertigen.
The setting of a grace period is not necessary if the customer seriously and finally refuses acceptance, or is obviously not in a position to pay the purchase price within this time.
Des Setzens einer Nachfrist bedarf es nicht, wenn der Kunde die Abnahme ernsthaft und endgültig verweigert oder offenkundig auch innerhalb dieser Zeit zur Zahlung des Kaufpreises nicht imstande ist.
Setting a new deadline is not required if the customer seriously and finally refuses to accept the delivery or if it is obvious that he will not be able to pay the agreed price within the extended deadline.
Der Setzung einer Nachfrist bedarf es nicht, wenn der Kunde die Abnahme ernsthaft und endgültig verweigert oder offenkundig ist, daß er auch innerhalb der Nachfrist zur Zahlung des Kaufpreises nicht imstande ist.
This shall also apply if Vrana seriously and finally refuses to rectify the defects.
Dies gilt auch, wenn Vrana die Nachbesserung ernsthaft und endgültig verweigert.
The settlement period is not required if the customer seriously and finally refuses or is obviously not within that time to pay the purchase price able. 7.
Der Setzung einer Nachfrist bedarf es nicht, wenn der Kunde die Annahme ernsthaft oder endgültig verweigert oder offenkundig auch innerhalb dieser Zeit zur Zahlung des Kaufpreises nicht im Stande ist.
STILL shall also be entitled to withdraw from the contract after having set a reasonable period in writing, if the customer does not make an agreed downpayment on time or if he seriously and finally refuses to accept the ordered goods.
STILL ist auch berechtigt, nach einer schriftlich mitgeteilten angemessenen Frist vom Vertrag zurückzutreten, wenn der Kunde bereits die vereinbarte Anzahlung nicht rechtzeitig leistet oder die Abnahme der bestellten Ware ernsthaft und endgültig ablehnt.
If the requested Member State does not deem itself responsible for examining your application for asylum and finally refuses the responsibility, your asylum procedure will be carried out in Hungary.
Lehnt der ersuchte Staat das Gesuch endgültig ab, ist Ungarn für die Bearbeitung Ihres Asylantrages zuständig.
Verbally she assigns Kirika to death many times, but rescues her out of mortal danger and finally refuses to kill her, although Kirika begs for it (see Kirika and Mireille).
Verbal überantwortet sie Kirika mehrfach dem Tod, rettet sie aber aus Todesgefahr und weigert sich, trotz Kirikas Bitte, sie zu erschießen (mehr dazu bei Kirika und Mireille).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.