Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
and mutually acceptable solution
Vertaling van "and mutually acceptable solution" in Duits
beide Seiten akzeptable Lösung
einvernehmliche Lösung
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the main issue, remains essential.
Das Aufrechterhalten guter nachbarschaftlicher Beziehungen, einschließlich einer ausgehandelten und gegenseitig annehmbaren Lösung des Hauptproblems bleiben die wesentlichen Punkte.
There is an urgent need to find a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue.
In der Frage des Ländernamens muss dringend eine für beide Seiten akzeptable Lösung ausgehandelt werden.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, remains essential.
Die Wahrung gutnachbarlicher Beziehungen, wozu auch eine auf dem Verhandlungsweg herbeigeführte, für beide Seiten annehmbare Lösung der Namensfrage gehört, bleibt von entscheidender Bedeutung.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, remains essential.
Die Pflege gutnachbarschaftlicher Beziehungen, einschließlich der Aushandlung einer für beide Seiten akzeptablen Lösung im Streit um den Ländernamen bleibt nach wie vor von grundlegender Bedeutung.
You also rightly highlight the wish of all sides to find an early and mutually acceptable solution to the issue of the name.
Sie betonen auch zu Recht den Wunsch aller Seiten, eine baldige und beiderseits annehmbare Lösung in der Namensfrage zu finden.
Without going into the inappropriateness in principle of these kinds of suggestions, I wish to underline that both sides are working very hard to find a quick and mutually acceptable solution to the outstanding problems on the wines and spirits dossier.
Ohne näher darauf eingehen zu wollen, daß derartige Aussagen generell unangebracht sind, möchte ich betonen, daß beide Seiten intensiv an einer raschen und für beide Verhandlungspartner akzeptablen Lösung der Probleme bei den Weinen und Spirituosen arbeiten.
It is therefore up to the Swiss government and banking sector to find a swift and mutually acceptable solution to safeguard the competitiveness of the Swiss financial centre and to regain public trust in its ability to compete on the international stage.
Die Politik und die Branche haben es somit in der Hand, mit einer raschen und für beide Seiten befriedigenden Lösung die Wettbewerbsfähigkeit des Schweizer Finanzplatzes zu bewahren und das Vertrauen der Bevölkerung in dessen Konkurrenzfähigkeit wieder herzustellen.
We are encouraging both Slovenia and Croatia to work constructively in order to find a permanent and mutually acceptable solution as a matter of urgency, because it should not be just a prescription for more delays.
Wir drängen beide, Slowenien und Kroatien, sich konstruktiv zu verhalten, um rasch eine dauerhafte und für beide annehmbare Lösung zu finden, da es nicht nur ein Rezept für weitere Verzögerungen sein sollte.
The janoFair conciliation procedure is designed to bring about an amicable and mutually acceptable solution.
Das janoFair-Schlichtungsverfahren ist u.a. darauf ausgelegt, eine gütliche und einvernehmliche Lösung herbeizuführen.
The Council also recalled that, 'Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Der Rat erklärte außerdem: Die Wahrung gutnachbarlicher Beziehungen, wozu auch eine auf dem Verhandlungsweg herbeigeführte, für alle Seiten annehmbare Lösung der Namensfrage (unter der Schirmherrschaft der VN) gehört, bleibt von entscheidender Bedeutung.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
In Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ist es nach wie vor wichtig, dass die gutnachbarlichen Beziehungen gewahrt bleiben und dass unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen unverzüglich eine für beide Seiten akzeptable Lösung in der Frage des Ländernamens ausgehandelt wird.
Mrs Jiménez, Baroness Ashton, in order to arrive at a fair, sustainable and mutually acceptable solution, the referendum on self-determination needs to be held.
Frau Jiménez, Baroness Ashton, um eine gerechte, dauerhafte und für beide Seiten akzeptable politische Lösung zu ermöglichen, muss ein Referendum über die Selbstbestimmung durchgeführt werden.
Ensure regional cooperation and good neighbourly relations, in particular through intensified efforts to find a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue with Greece, in the framework of UN Security Council Resolutions 817/93 and 845/93.
Gewährleistung der regionalen Zusammenarbeit und gutnachbarschaftlicher Beziehungen, insbesondere durch intensivierte Bemühungen zur Herbeiführung einer ausgehandelten und für beide Seiten akzeptablen Lösung der mit Griechenland strittigen Frage des Ländernamens im Rahmen der Resolutionen 817/93 und 845/93 des UN-Sicherheitsrates.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 48 ms.
