Each agreement shall be concluded for a limited duration and shall include
Jedes Abkommen wird fuer eine bestimmte Dauer geschlossen und umfasst
The protocol shall be agreed between the competent authorities concerned and shall include as a minimum
Das Protokoll wird zwischen den betroffenen zuständigen Behörden abgestimmt und umfasst mindestens
The report shall be made public and shall include information on
Der Bericht wird veröffentlicht und enthält Informationen über
The designation of an official laboratory shall be in writing and shall include a detailed description of
Die Benennung eines amtlichen Laboratoriums erfolgt schriftlich und enthält eine genaue Beschreibung
Indicators shall be evaluated periodically and shall include the following elements
Die Indikatoren werden regelmäßig überprüft und umfassen folgende Elemente
Administrative checks on aid applications shall be exhaustive and shall include
Die Verwaltungskontrollen der Beihilfeanträge werden erschöpfend durchgeführt und umfassen
The samples for checks shall be drawn from the entire population of applicants and shall include
Die Kontrollstichproben werden aus der Grundgesamtheit aller Antragsteller gezogen und umfassen
These publications shall be made at specified time intervals before the day of transport and shall include, in any case, week-ahead and month-ahead estimates.
Diese Veröffentlichungen erfolgen zu bestimmten Zeitpunkten vor dem Übertragungstag und umfassen auf jeden Fall Schätzungen für die nächste Woche und den nächsten Monat.
Information may be disseminated where appropriate through the mass media and shall include measures to promote public participation in preventing and combating such crime.
Die Informationen können gegebenenfalls über die Massenmedien verbreitet werden und umfassen Maßnahmen zur Förderung der Mitwirkung der Öffentlichkeit an der Verhütung und Bekämpfung dieser Kriminalität.
The statement of assurance shall be drawn up as specified in the framework agreement, and shall include
Die Zuverlässigkeitserklärung wird nach Maßgabe der Rahmenvereinbarung abgefasst und enthält
The on-board crew's rule book shall be prepared by the railway undertaking and shall include the information supplied by the infrastructure managers.
Das Verfahrensbuch für das Zugpersonal wird vom Eisenbahnverkehrsunternehmen erstellt und enthält die von den Infrastrukturbetreibern bereitgestellten Informationen.
The assessment shall be carried out in a coordinated manner by the competent regulatory authorities of the bidding zone border and shall include at least
Die Bewertung wird von den zuständigen Regulierungsbehörden der Gebotszonengrenze koordiniert durchgeführt und umfasst mindestens
The joint decision timetable shall be updated at least annually and shall include the following steps
Der Zeitplan für die gemeinsame Entscheidung wird mindestens einmal jährlich aktualisiert und umfasst folgende Schritte