Vertaling van "anyhow only" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Openness tends to dampen inflation The more open an economy, the less pronounced the anyhow only short-lived benefit of surprise inflation, as it results in a devaluation of the currency and a corresponding loss of purchasing power.
Offenheit dämpft tendenziell Inflation Je offener eine Volkswirtschaft, desto geringer ist der ohnehin nur kurzfristige Vorteil einer Überraschungsinflation, da er zu einer Abwertung der Währung und entsprechendem Kaufkraftverlust führt.
However, at the moment anyhow only relative radiance values in the sense of remark 1 are created, no absolute ones.
Zur Zeit werden aber ohnehin nur relative Intensitätsdaten in Sinne von Bemerkung 1 erstellt, keine absoluten.
But there is a past and future tangible. You have to live with this common fact, and the rest of humans are living very well with it, since they cannot imagine that in principle everything is anyhow only illusion.
Es gibt nun mal auf Eurem Planeten eine Vergangenheit und eine Zukunft, und damit müßt Ihr leben, und der Rest der Menschheit lebt sehr gut damit, denn er kann sich nicht vorstellen, daß alles im Prinzip nur eine Illusion ist, wenn Du so willst.
The appartements Forer are situated between Campo Tures and Molini di Tures (Valle Aurina), in the middle of greenfields, in a quite position at the border of a wood... and anyhow only one chilometer from the center of Campo Tures.
Die Appartements Forer befinden sich zwischen Sand und Mühlen in Taufers (Tauferer Ahrntal), inmitten von Wiesen und Feldern, in ruhiger Lage am Waldrand... und trotzdem nur einen Kilometer vom Ortszentrum Sand in Taufers entfernt!
Anyhow only the construction of the ceiling showed that a colouring of this part were at least planned.
Gleichwohl verdeutlicht allein der Aufbau der Decke, dass hierfür Ausmalungen zumindest vorgesehen waren.
But exactly this unfreeness is to be regarded as a moment of freedom because it allows for the occurrence of the decisive secundarity: what is said and done within its realm can anyhow only be a comment on this primary 'reality'.
Aber gerade diese Unfreiheit ist dennoch als Freiheitsmoment aufzufassen, weil sie jene entscheidende Sekundarisierung ermöglicht: Was in ihr gesagt und was in ihr getan wird, muss zwangsläufig ein Kommentar sein zu jener ersten „Wirklichkeit".