We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
schrecklichen Verluste
entsetzlichen Verlust
The Council deeply regrets the appalling loss of life and expresses its sympathy to the people, who have suffered as a consequence of violence.
Er bedauert zutiefst die schrecklichen Verluste an Menschenleben und drückt den Menschen, die infolge der Gewalt gelitten haben, sein Mitgefühl aus.
The Union deeply deplores the renewed escalation of violence and the appalling loss of civilian lives in connection with recent fighting in Chechnya.
Die Union bedauert zutiefst die erneute Eskalation der Gewalt und die schrecklichen Verluste ziviler Menschenleben bei den jüngsten Kampfhandlungen in Tschetschenien.
Mr President, in recent weeks, amid the appalling loss of life and humanitarian misery in the Middle East, it has been difficult to see any shaft of light.
In den letzten Wochen ist es angesichts der schrecklichen Verluste von Menschenleben und des humanitären Elends im Nahen Osten schwer gewesen, einen Hoffnungsschimmer zu sehen.
We have been shocked by the appalling loss of life.
Die furchtbaren Verluste an Menschenleben haben uns schockiert.
Activists rallied for change after witnessing the appalling loss of life in the crisis.
Aktivisten setzten sich für Veränderungen ein, nachdem sie den entsetzlichen Verlust an Menschenleben in der Krise miterlebt hatten.
This natural disaster has taken the lives of thousands of people, which is an appalling loss.
Diese Naturkatastrophe hat das Leben von Tausenden Menschen genommen, und dies ist ein schrecklicher Verlust.
I particularly welcome some of the amendments adopted by Parliament aimed at empowering the poorest countries to pursue the fight against serious diseases that cause appalling loss of life, in the most effective and least expensive way possible.
Besonders begrüße ich einige Änderungsanträge, die vom Parlament angenommen wurden und die darauf abzielen, die ärmsten Länder in die Lage zu versetzen, den Kampf gegen schwere Krankheiten, die erschreckend viele Menschenleben kosten, so wirksam und kostengünstig wie möglich zu führen.
And just as it is pretty common for apartment blocks, especially south of Rome, to explode as a result of gas leaks, so it is not unusual for Italy's decaying infrastructure to cause appalling loss of life...
So wie es immer wieder vorkommt, dass Mietshäuser - insbesondere südlich von Rom - wegen Gaslecks explodieren, ist es auch nicht ungewöhnlich, dass Italiens verfallende Infrastruktur zu einem erschreckenden Verlust von Menschenleben führt...
Deeply regrets the appalling loss of life during the violence in Andijan on 13 May, expresses its sympathy with the people who have suffered as a consequence of the violence and calls upon the Uzbek authorities to act with restraint in order to avoid further loss of life
bedauert zutiefst die furchtbaren Verluste an Menschenleben während der Gewalttaten vom 13. Mai in Andijan, bekundet den Menschen sein Mitgefühl, die infolge der Gewalt gelitten haben, und fordert die usbekischen Behörden auf, Zurückhaltung zu üben, um weitere Verluste an Menschenleben zu vermeiden
We deeply regret the appalling loss of lives off the Tunisian coast yesterday.
Wir bedauern den entsetzlichen Verlust von Menschenleben gestern an der tunesischen Küste zutiefst.
We are shocked and saddened by the reports of the tragic mine accident in Handlová that has caused such appalling loss of life.
Mit Entsetzen und Trauer verfolgen wir die Nachrichten und Bilder von dem tragischen Grubenunglück in Handlová, das so viele Opfer gefordert hat.
On a cold night in April 1912, the magnificent liner The Titanic, proclaimed unsinkable, struck an iceberg and went down with an appalling loss of life.
Doch am 14. April 1912 gegen 23.40 Uhr kollidierte das prächtige Schiff mit einem Eisberg und sank binnen 2 Stunden und 40 Minuten.
The raw defeats of the Austro-Hungarians with the fall of Lemberg and Przemyśl castle leading the way went hand-in-hand with an appalling loss of human lives, especially on the part of the Austro-Hungarian army.
Österreich-Ungarns empfindliche Niederlagen, allen voran der Fall von Lemberg und der Festung Przemyśl, gingen einher mit erschreckenden Menschenverlusten, speziell auf der Seite der k. u. k. Armee.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.