We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
zu schweben scheinen
scheinen zu schweben
The innovative features of the product are smooth panels separated by aluminium profiles and joints, and doors which appear to hover in the air.
Die Besonderheiten der Produktinnovation: glatte Flächen, die durch Aluminiumelemente und Fugen gegliedert sind, und Türen, die im Raum zu schweben scheinen.
Moreover these works are installed with a 10-12 cm gap between the wall, so that they appear to hover, highlighting the sculptural characteristics of the piece.
Überdies sind diese Arbeiten in ca. 10-12 cm Abstand zur Wand installiert, so daß sie vor der Wand zu schweben scheinen.
They appear to hover and yet are sturdy in use: the Cubit wall shelves.
Sie scheinen zu schweben und bieten doch handfesten Nutzen: die Wandregale von Cubit.
The double moon model comes with the railway-track-style chapter ring typical of the Portugieser, while the designers have transformed the entire moon phase display into a star-studded night sky, so that the moon and stars appear to hover in infinite space.
Das Doppelmondmodell schmückt die Portugieser-typische Eisenbahnminuterie, seine Mondphasenanzeige inszenieren die Uhrendesigner komplett als sternenübersäten Nachthimmel, sodass Mond und Sterne im endlosen Raum zu schweben scheinen.
Elements such as the seat and the cooling system appear to hover around the battery.
Elemente wie der Sitz oder das Kühlsystem scheinen um den Energiespeicher zu schweben.
The large, curved wooden banquettes in the dining area appear to hover above the ground.
Die großen, geschwungenen Holzbänke im Essbereich scheinen über dem Boden zu schweben.
Inclined side surfaces suggest lightness and make the unit appear to hover in front of the wall.
Abgeschrägte Seitenflächen suggerieren Leichtigkeit und lassen das Gerät förmlich vor der Wand schweben.
Suddenly the glasses appear to hover in the air.
Plötzlich scheinen die Gläser zu schweben.
The substructure is barely visible, making the sculpture with its white frame appear to hover.
Die Unterkonstruktion ist kaum wahrnehmbar - darum wirkt die Skulptur mit ihrer weißen Fassung wie schwebend.
Because the bike's handlebars appear to hover above the front wheel, with no connection to the bike.
Denn der Lenker des Bikes scheint verbindungslos über dem Vorderrad zu schweben.
The artistically elegant styling matches the high level of sound quality: speaker trims appear to hover thanks to the floating design.
Die kunstvoll-edle Gestaltung entspricht dem hohen Niveau der Klangqualität: Das Floating Design lässt die Lautsprecherblenden scheinbar schweben.
During daylight, the roof structure will appear to hover above the transparent clerestory, emphasising the bulk and details of the original brick building and the tanks.
Bei Tageslicht wird die schwebende Dachkonstruktion über dem transparenten Obergaden erkennbar sein. Sie betont das Gesamterscheinungsbild und Details des ursprünglichen Backsteingebäudes und die Tanks.
This early exposure to nature remains a potent force in his work, particularly in his glass lighting and sculptures, which often appear to hover between solid and liquid states.
Dieses frühe naturnahe Wohnen zeigt sich bis heute deutlich in seiner Arbeit, insbesondere in seiner Glasbeleuchtung und seinen Skulpturen, die oft den Eindruck erwecken, als würden sie zwischen festen und flüssigen Formen schweben.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.