Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
applicant at first instance
Vertaling van "applicant at first instance" in Duits
Klägerin im ersten Rechtszug
Klägerin im Ausgangsverfahren
order that the costs of the proceedings be borne by the applicant at first instance.
der Klägerin im ersten Rechtszug die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.
applicant at first instance,
order the applicant at first instance to pay the costs.
die Kosten des Verfahrens der Klägerin im Ausgangsverfahren aufzuerlegen.
The Court of First Instance found, as a result of an incorrect interpretation of the fourth paragraph of Article 230 EC, that the applicant at first instance had locus standi and the application was therefore admissible.
Das Gericht hat aufgrund einer fehlerhaften Auslegung des Artikel 230 Abs. 4 EG die Klagebefugnis der Klägerin im Ausgangsverfahren und damit die Zulässigkeit der Klage bejaht.
It is, in fact, for the applicant at first instance to prove the alleged change in the Commission's practice concerning the interest rate applicable to orders for the recovery of illegal aid, and not for the Commission to prove the absence of such a change.
Es obliege nämlich der Klägerin im ersten Rechtszug, nachzuweisen, dass sich die Praxis der Kommission in Bezug auf den Zinssatz geändert habe, der auf die Anordnung der Rückforderung rechtswidriger Beihilfen anwendbar sei, und nicht der Kommission, nachzuweisen, dass keine solche Änderung erfolgt sei.
On those grounds, the General Court erred in law in finding that the applicant at first instance had a present interest.
Aus diesen Gründen habe das Gericht rechtsfehlerhaft festgestellt, die Klägerin im ersten Rechtszug habe ein gegenwärtiges Interesse.
The Council therefore respectfully requests that the Contested Judgment should be set aside and the application for annulment of the Contested Regulation by the Applicant at first instance, dismissed.
Der Rat beantragt daher, das angefochtene Urteil aufzuheben und die von der Klägerin im ersten Rechtszug erhobene Klage auf Nichtigerklärung der angefochtenen Verordnung abzuweisen.
applicant at first instance,
The Court of First Instance disregarded the prohibition on ruling ultra petita in basing its decision on pleas and arguments that had neither been raised directly nor elaborated upon to the requisite legal standard by the applicant at first instance.
Das Gericht erster Instanz habe gegen den Verfügungsgrundsatz verstoßen, indem es seine Entscheidung auf Klagegründe und Argumente gestützt habe, die vom Kläger im ersten Rechtszug weder unmittelbar erhoben noch rechtlich hinreichend ausgeführt worden seien.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 42 ms.
