Vertaling van "application for interim measures" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Antrag auf einstweilige Anordnungen
Antrag auf einstweilige Anordnung
Vorläufiger Rechtsschutz
Where an institution decides to disclose a document against the wishes of a third party, it shall give the third party at least one week in which to make an application for interim measures in accordance with Article 243 of the Treaty.
Beschließt ein Organ, gegen den Wunsch eines Dritten ein Dokument freizugeben, so gibt es diesem zumindest eine Frist von einer Woche für einen Antrag auf einstweilige Anordnungen gemäß Artikel 243 des Vertrags.
The application for interim measures was rejected by the Court on 17 January 2001.
Der Antrag auf einstweilige Anordnungen wurde vom Gericht am 17. Januar 2001 abgewiesen.
The application for interim measures is dismissed.
Der Antrag auf einstweilige Anordnung wird zurückgewiesen.
Refuses the application for interim measures
Der Antrag auf einstweilige Anordnung wird zurückgewiesen.
Appeal - Application for interim measures - Restrictive measures against Syria - Freezing of funds and economic resources - Application for suspension of operation and interim measures - Lack of any urgency
Rechtsmittel - Vorläufiger Rechtsschutz - Restriktive Maßnahmen gegen Syrien - Einfrieren von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen - Antrag auf Aussetzung des Vollzugs und auf sonstige einstweilige Anordnungen - Fehlende Dringlichkeit
Application for interim measures - Public services contract - Tendering procedure - Services of translation into Maltese - Rejection of a tender - Arrangements for communication - Application for suspension of operation of a measure - Loss of opportunity - No serious and irreparable damage - No urgency
Vorläufiger Rechtsschutz - Öffentlicher Dienstleistungsauftrag - Ausschreibungsverfahren - Übersetzungen ins Maltesische - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Modalitäten der Übermittlung - Antrag auf Aussetzung des Vollzugs - Verlust einer Chance - Fehlen eines schweren und nicht wiedergutzumachenden Schadens - Fehlende Dringlichkeit
The application for interim measures is rejected
Der Antrag auf einstweilige Anordnung wird zurückgewiesen.
There is no longer any need to adjudicate on the application for interim measures.
Der Antrag auf einstweilige Anordnung ist erledigt.
For all those reasons, the President of the Court dismisses the application for interim measures.
Aus allen diesen Gründen hat der Präsident des Gerichts als Richter im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes den Antrag auf einstweilige Anordnung zurückgewiesen.
A direct action may also be accompanied by an application for suspension of operation of a measure or by an application for interim measures, as referred to in Articles 278 and 279 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU').
Mit einer Klage kann auch ein Antrag auf Aussetzung der Vollziehung oder ein Antrag auf einstweilige Anordnungen nach den Art. 278 bzw. 279 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (im Folgenden: AEUV) verbunden werden.
In addition to the application for interim measures, the Complaint was filed with a complaint lodged by the competent Court President and the Ministry of Justice.
Neben dem Antrag auf einstweilige Anordnung wurde die Beschwerde mit einer Beschwerde des zuständigen Gerichtspräsidenten und des Justizministeriums eingereicht.
By Order dated 19 December 2001, the President of the Court of First Instance dismissed the application for interim measures.
Mit Beschluss vom 19. Dezember 2001 hat der Präsident des Gerichts erster Instanz den Antrag auf einstweilige Anordnungen abgewiesen.
Application for interim measures in the context of the tendering procedure launched by the Commission for the construction of a building.
Antrag auf einstweilige Anordnungen im Rahmen eines von der Kommission eingeleiteten Ausschreibungsverfahrens für die Errichtung eines Bauwerks
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.