Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
application for leniency
Vertaling van "application for leniency" in Duits
Antrag auf Kronzeugenbehandlung
Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung
Kronzeugenantrag
Bonusantrag
The companies submitted an application for leniency.
Die Unternehmen haben einen Antrag auf Kronzeugenstatus gestellt.
The rapporteur acknowledges that the application for leniency programme makes a major contribution to uncovering cartel law violations, thus making private prosecutions possible in the first place.
Der Berichterstatter erkennt, dass das Kronzeugenprogramm maßgeblich zur Aufdeckung von Kartellrechtsverstößen beiträgt und die private Rechtsverfolgung somit erst ermöglicht.
For the purpose of filing an application for leniency initial contact should be made through the dedicated fax number
Falls beabsichtigt ist, einen Antrag auf Geldbußenerlass oder -ermäßigung zu stellen, sollte der erste Kontakt über die nachstehende, eigens hierfür eingerichtete Faxnummer erfolgen
This does not preclude an applicant from reporting its behaviour to other public authorities as required by relevant laws, but only prevents it from disclosing the fact that it is contemplating an application for leniency and from handing over leniency statements to those authorities.
Dies hindert den Antragsteller nicht daran, gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften sein Verhalten anderen Behörden zu melden, es hindert ihn lediglich daran, diesen Behörden gegenüber die Tatsache offenzulegen, dass er einen Antrag auf Kronzeugenbehandlung erwägt, und ihnen Kronzeugenerklärungen zu übermitteln.
regardless of whether the application for leniency is accepted, is rejected or leads to no decision by the competition authority.
Der Schutz sollte unabhängig davon gelten, ob dem Antrag auf Kronzeugenbehandlung (Erlass oder Ermäßigung von Geldbußen) stattgegeben wird oder der Antrag abgewiesen wird oder die Wettbewerbsbehörde gar nicht über den Antrag entscheidet.
3.2.2 The fact that a company's application for leniency in accordance with one country's arrangements is not considered to be an application for similar treatment under other countries' competition laws does not take sufficient account of companies' need for legal certainty.
3.2.2 Der Umstand, dass der Antrag eines Unternehmens nach einer nationalen Kronzeugenregelung nicht gleichzeitig auch als Antrag für entsprechende Kronzeugenregelungen anderer nationaler Wettbewerbsrechte gewertet würde, trägt den Interessen der Unternehmen nach Rechtssicherheit nicht genügend Rechnung.
Solvay submits that its application for leniency was properly made on the morning of 3 April 2003 and provided significant added value in relation to both HP and PBS.
Solvay behauptet, dass sein Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung am Morgen des 3. April 2003 formgerecht abgegeben wurde, und die vorgelegten Angaben sowohl für HP als auch für PBS einen erheblichen Mehrwert darstellten.
In this respect it is also important at which stage the application for leniency has been made and whether the applicant has contacted the Bundeskartellamt faster than other cartel members.
Dabei spielt auch eine Rolle, wie schnell der Bonusantrag gestellt wird und ob man früher als andere Kartellbeteiligte den Kontakt mit der Behörde aufgenommen hat.
Solvay submits that a decisive factor in determining whether an application for leniency qualifies for a reduction under the Leniency Notice is the objective quality of the information submitted in terms of the extent to which it is useful to the Commission.
Nach Auffassung von Solvay ist für die Feststellung, ob ein Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung die Ermäßigungskriterien dieser Regelung erfüllt, die sachliche Qualität der vorgelegten Beweismittel im Hinblick auf ihre Verwendbarkeit durch die Kommission ausschlaggebend.
These rules were updated in February 2002 (see: IP/02/247), but the old leniency rules apply to this case because the application for leniency dates from 2000.
Diese Bestimmungen wurden zuletzt im Februar 2002 aktualisiert (siehe: IP/02/247). In diesem Fall gelangte allerdings die alte Kronzeugenregelung zur Anwendung, da der einschlägige Antrag im Jahr 2000 erfolgte.
Although no formal application for leniency has been made, the Commission proposes to consider the cooperation of Shell under the terms of the 2002 Leniency notice.
Obwohl kein offizieller Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung gestellt wurde, schlägt die Kommission vor, die Zusammenarbeit von Shell im Rahmen der Kronzeugenregelung von 2002 zu berücksichtigen.
The investigation was prompted by an application for leniency lodged by Mueller in January 2001, under the 1996 Leniency Notice.
Die Untersuchung wurde durch das Unternehmen Mueller ausgelöst, das im Januar 2001 unter Berufung auf die Kronzeugenregelung von 1996 einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung stellte.
The investigation was prompted by an application for leniency lodged by Mueller in January 2001, under the 1996 Leniency Notice.
Die Untersuchung wurde durch das Unternehmen Mueller ausgelöst, das im Januar 2001 unter Berufung auf die Kronzeugenregelung von 1996 einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung stellte.
Synoniemen voor application for leniency in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 54 ms.
