Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
application of the Community method
Vertaling van "application of the Community method" in Duits
Anwendung der Gemeinschaftsmethode
I applaud the fact that the EU is given legal personality, that the three-pillar structure is abolished in favour of a single institutional framework and across-the-board application of the Community method.
Ich begrüße es, dass die EU mit dem Status einer Rechtspersönlichkeit ausgestattet wird, die 3-Pfeiler-Struktur abgeschafft und stattdessen ein einziger institutioneller Rahmen geschaffen wurde, wobei die Gemeinschaftsmethode nun generell angewendet wird.
Mr van Iersel commented that the opinion should not be a catalogue of issues to be put on the EU agenda, but should be aimed at highlighting areas of activity where the application of the Community method would bring added value.
Joost VAN IERSEL bemerkt, die Stellungnahme solle kein Themenkatalog für die Tagesordnung der EU sein, sondern vielmehr darauf abzielen, Tätigkeitsbereiche hervorzuheben, in denen die Anwendung der Gemeinschaftsmethode einen zusätzlichen Nutzen bringen würde.
He cited notably research and innovation, the Community patent, services of general interest, transport networks, education and the EU budget as areas where the application of the Community method could be beneficial.
Als Beispiele für Bereiche, in denen die Anwendung der Gemeinschaftsmethode von Nutzen sein könnte, führt er insbesondere Forschung und Innovation, das Gemeinschaftspatent, Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, Verkehrsnetze, den Bildungsbereich und den EU-Haushalt an.
President Barroso concluded with a strong expression to work for the EU's unity and the application of the Community method: Let me be very clear: in Europe, we need no more walls dividing us!
Abschließend rief Präsident Barroso dazu auf, für die Einheit der EU und die Anwendung der Gemeinschaftsmethode zu arbeiten. Lassen Sie es mich ganz deutlich sagen: Wir brauchen in Europa keine Mauern mehr, die uns trennen!
The new Constitutional Treaty paves the way towards definitively abolishing the 'Justice and Home Affairs exception', in other words the complete integration of this field into the European Project by means of the rigorous application of the Community method.
Der neue Verfassungsvertrag zeichnet den Weg für den endgültigen Wegfall der „JI-Ausnahme" vor, d. h. die vollständige Einbeziehung dieses Bereichs in den europäischen Aufbauprozess durch die konsequente Anwendung der Gemeinschaftsmethode.
The new Constitutional Treaty paves the way towards definitively abolishing the' Justice and Home Affairs exception', in other words the complete integration of this field into the European Project by means of the rigorous application of the Community method.
Der neue Verfassungsvertrag zeichnet den Weg für den endgültigen Wegfall der „ JI-Ausnahme" vor, d. h. die vollständige Einbeziehung dieses Bereichs in den europäischen Aufbauprozess durch die konsequente Anwendung der Gemeinschaftsmethode.
Who should take the lead: the European Council, the EC - pro-active, with a wider application of the community method -, a Member State or a group of Member States?
Wer sollte die Führung übernehmen: der Europäische Rat, die Kommission - aktiv unter breiterer Anwendung der Gemeinschaftsmethode -, ein Mitgliedstaat oder eine Gruppe von Mitgliedstaaten?
I applaud the fact that the EU is given legal personality, that the three-pillar structure is abolished in favour of a single institutional framework and across-the-board application of the Community method.
Ich begrüße es, dass die EU mit dem Status einer Rechtspersönlichkeit ausgestattet wird, die 3-Pfeiler-Struktur abgeschafft und stattdessen ein einziger institutioneller Rahmen geschaffen wurde, wobei die Gemeinschaftsmethode nun generell angewendet wird.
4.5 The concept of "subsidiarity" should be "revisited"; it has only been interpreted in a one-way direction, i.e. as an instrument which reins in the application of the Community Method and the implementation of new Community policies.
4.5 Das Konzept der Subsidiarität muss neu überdacht werden, das bislang nur einseitig interpretiert worden ist, nämlich als Instrument zur Ausbremsung der Gemeinschaftsmethode und der Einführung neuer Gemeinschaftspolitiken.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 125 ms.
