Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
apply from the same date
Vertaling van "apply from the same date" in Duits
ab demselben Zeitpunkt gelten
ab demselben Datum gelten
ab demselben Tag gelten
ab diesem Datum gelten
The respective amendments envisaged in this Regulation could therefore be made to apply from the same date as those for the seeds, beef and veal and milk and milk products sectors, namely, from 1 July 2008.
Die in der vorstehenden Verordnung vorgesehenen jeweiligen Änderungen können daher ab demselben Zeitpunkt gelten wie diejenigen für Saatgut, Rindfleisch sowie Milch und Milcherzeugnisse, d. h. ab dem 1. Juli 2008.
It is the intention of the Commission that this act should apply from the same date as the ecodesign act which is being drafted currently.
Den Plänen der Kommission zufolge sollte der vorliegende Rechtsakt ab demselben Zeitpunkt gelten wie die Ökodesign-Verordnung, die derzeit erarbeitet wird.
The main concern of the Council with regard to this proposal was to ensure that all the proposals of the package apply from the same date and that Member States are given enough time to adapt to the new situation.
Hauptanliegen des Rates bei diesem Vorschlag war es, sicherzustellen, dass alle Vorschläge des Pakets ab demselben Datum gelten und dass die Mitgliedstaaten ausreichend Zeit haben, sich an die neuen Gegebenheiten anzupassen.
For the sake of consistency between the applicability of that Regulation for the claim year 2016 and the applicability of the corresponding budgetary ceilings, this Regulation should apply from the same date.
Aus Gründen der Kohärenz zwischen der Anwendbarkeit der vorgenannten Verordnung für das Antragsjahr 2016 und der Anwendbarkeit der entsprechenden Höchstbeträge sollte die vorliegende Verordnung ab demselben Datum gelten.
For reasons of consistency, this Regulation should apply from the same date as the provisions of Directive (EU) 2017/2455 introducing the possibility for taxable persons not established in the Community who are identified for VAT purposes within the Community to use the special scheme.
Aus Gründen der Kohärenz sollte die vorliegende Verordnung ab demselben Tag gelten wie die Bestimmungen der Richtlinie (EU) 2017/2455, die es nicht in der Gemeinschaft ansässigen und für Mehrwertsteuerzwecke in der Gemeinschaft erfassten Steuerpflichtigen ermöglicht, die Sonderregelung in Anspruch zu nehmen.
Since the substantive provisions applicable to a European patent with unitary effect are governed by Regulation (EU) No 1257/2012 and are completed by the translation arrangements provided for in this Regulation, this Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) No 1257/2012.
Da die materiellen Bestimmungen für das Europäische Patent mit einheitlicher Wirkung durch die Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 geregelt und durch die Übersetzungsregelungen in dieser Verordnung ergänzt werden, sollte diese Verordnung ab demselben Tag gelten wie die Verordnung (EU) Nr. 1257/2012.
The elimination of customs duties should apply from the same date as the effective implementation of the announcement of the United States regarding the reduction of its customs duties on a selected number of goods, namely from 1 August 2020.
Die Abschaffung der Zölle sollte ab demselben Zeitpunkt gelten wie die wirksame Umsetzung der Ankündigung der Vereinigten Staaten, ihre Zölle auf eine bestimmte Zahl von Waren zu senken, d. h. ab dem 1. August 2020.
In order to align the application of provisions on interest rate risk arising from non-trading book activities, the provisions necessary to comply with the relevant provisions of this Directive should apply from the same date as the relevant provisions of Regulation (EU) No 575/2013.
Um die Anwendung der Bestimmungen zum Zinsänderungsrisiko bei Geschäften des Anlagebuchs in Einklang zu bringen, sollten die zur Erfüllung der einschlägigen Bestimmungen dieser Richtlinie erforderlichen Vorschriften ab demselben Zeitpunkt gelten wie die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 575/2013.
Therefore, it is important that the rules laid down in this Regulation also apply from the same date.
Daher ist es wichtig, dass auch die Bestimmungen dieser Verordnung ab demselben Zeitpunkt gelten.
The entry into force of this Regulation is therefore urgent as it should apply from the same date.
Diese Verordnung sollte daher dringend in Kraft gesetzt werden, da sie ab demselben Datum gelten sollte.
Consequently and for reasons of coherence, this Regulation should apply from the same date.
Infolgedessen sollte diese Verordnung aus Gründen der Kohärenz ab demselben Zeitpunkt gelten.
To ensure consistency and legal certainty, this Regulation should apply from the same date.
Um die Kohärenz und Rechtssicherheit zu gewährleisten, sollte diese Verordnung ab demselben Zeitpunkt gelten.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Aus Kohärenzgründen und um das reibungslose Funktionieren der Finanzmärkte sicherzustellen, müssen die in dieser Verordnung festgelegten Bestimmungen sowie die zugehörigen nationalen Bestimmungen zur Umsetzung der Richtlinie 2014/65/EU ab demselben Zeitpunkt gelten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 70. Exact: 70. Verstreken tijd: 118 ms.
