Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
apt expression
Vertaling van "apt expression" in Duits
treffenden Ausdruck
His ecological philosophy found apt expression in his observation that the greatest work of humanity could not match the smallest wonder of nature.
Seine ökologische Philosophie fand angemessenen Ausdruck in seiner Beobachtung, dass das größte Projekt der Menschheit sich nicht mit dem kleinsten Wunder der Natur messen könne.
About it involuntarily the apt expression comes back to memory: what will pass, it will be lovely.
In diesem Zusammenhang kommt der scharfe Ausdruck erzwungen in Erinnerung: was gehen wird, so wird nett sein.
This offering is exquisite and special, if you to have someone in your heart who is gracefully unique, this set is an apt expression of your love and care.
Dieses Angebot ist exquisit und speziell für diesen speziellen Jemand - der perfekte Ausdruck Ihrer Liebe.
He says the French have an apt expression for the thrust you get from a sudden burst of acceleration: "un coup de pied au cul."
Für den rasanten Schub bei der Beschleunigung gibt es im Französischen den schönen Ausdruck „coup de pied au cul", sagt er.
"Lie" seems like a particularly apt expression.
"Lie" scheint ein besonders treffenden Ausdruck.
This may sound cliché, but it is a particularly apt expression in this case: there is hardly a single part of the Netherlands left where human intervention cannot be seen.
Dies klinkt vielleicht wie ein Cliché, ist aber überaus geeignet in diesem Falle: es gibt kaum ein Gebiet der Niederlande, in denen menschliches Handeln nicht mehr zu sehen ist.
Lawrence Krauss, a leading cosmologist, found the apt expression for this mood, when he spoke about the «Higgs boson hangover» the other day: One has indeed found what was expected, but how does one continue?
Lawrence Krauss, ein führender Kosmologe, fand den treffenden Ausdruck für diese Stimmung, als er neulich vom Higgs-Boson-Kater («Higgs Boson Hangover») sprach: Man hat zwar das Erwartete gefunden, aber wie geht es weiter jetzt?
I think that Lenin's slogan is the most apt expression of this task.
Ich glaube, dass Lenins Losung diese Aufgabe am treffendsten zum Ausdruck bringt.
But with such sayings Paracelsus only wants to warn against the superficial view of nature which thinks that it can exhaust the nature of a thing with a few "rammed-in" concepts (to use Goethe's apt expression).
Aber mit solchen Aussprüchen will Paracelsus nur vor der oberflächlichen Naturbetrachtung warnen, welche mit ein paar «hingepfahlten» Begriffen (nach Goethes trefflichem Ausdruck) das Wesen eines Dinges auszuschöpfen glaubt.
In these difficult contexts, Camillian religious are called to strive with generous dedication so that the sick in health-care institutions are always seen as "lords and masters", according to St Camillus' apt expression.
Unter diesen schwierigen Umständen sind die kamillianischen Ordensmitglieder berufen, sich mit großzügiger Hingabe dafür einzusetzen, daß die Kranken in den medizinischen Einrichtungen immer als Herren und Gebieter - nach der treffenden Formulierung des hl.
We say yes to enlargement, which has been a success and which must be the instrument for building what used to be referred to by the apt expression, the 'Common European Home'.
Wir sagen Ja zur Erweiterung, die ein Erfolg war und ein Instrument für den Aufbau dessen darstellen muss, was wir in der Vergangenheit mit dem zutreffenden Begriff "gemeinsames europäisches Haus" bezeichnet haben.
For this too Goethe has found an apt expression: "And as long as you do not have it, this Die and Become, you are only a dreary guest on the dark earth."
Auch dafür hat Goethe einen treffenden Ausspruch gefunden: «Und so lang du das nicht hast, dieses: Stirb' und Werde! Bist du nur ein trüber Gast auf der dunklen Erde.»
This is a nice site with information about the real Watership Down (guidebook would be the apt expression).
Hierbei handelt es sich um eine schöne Seite mit Informationen über das echte Watership Down (Reiseführer wäre wohl passender).
Synoniemen voor apt expression in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 45 ms.
