On average, the board meets once per month as stipulated in its rules of procedure.
Der Verwaltungsrat tagt im Schnitt monatlich nach Maßgabe der Geschäftsordnung des Verwaltungsrats.
If the journey is not furnished as stipulated, the customer remedy can require.
Wird die Reise nicht vertragsgemäß erbracht, kann der Kunde Abhilfe verlangen.
He executed the legal agreement to the letter, paying every fee exactly as stipulated.
Er führte die vertragliche Vereinbarung buchstabengetreu aus und zahlte jede Gebühr wie festgelegt.
Now everyone has to be formally employed, as stipulated by the law.
Jetzt müssen alle angestellt werden, so schreibt es das Gesetz vor.
Before entering, the contractors confirmed their right of entry as stipulated in the agreement.
Vor dem Betreten bestätigten die Auftragnehmer ihr Betretungsrecht, wie im Vertrag festgelegt.
Any further liability as stipulated for herein shall be excluded.
Jegliche weitere Haftung, wie in dieser Vereinbarung festgelegt, ist ausgeschlossen.
The defect goods must be returned as stipulated by law.
Die Rücksendung der mangelhaften Ware hat nach den gesetzlichen Vorschriften zu erfolgen.
To clear the permit process, we must post a bond as stipulated.
Um den Genehmigungsprozess abzuschließen, müssen wir wie vorgeschrieben eine Sicherheitsleistung erbringen.
The deductible as stipulated in the contract is due once per insurance year.
Wählbare Franchisen Die vertraglich festgelegte Franchise wird einmal pro Versicherungsjahr erhoben.
Payment terms are as stipulated on the front side hereof.
Die Zahlungsbedingungen sind auf der Vorderseite dieses Dokuments festgelegt.
Only as many guests as stipulated on the booking contract may be accommodated.
Es ist untersagt, mehr Personen als im Buchungsvertrag angegeben, zu unterbringen.
During your internship you are entitled to holidays as stipulated by applicable labor laws.
Während Ihres Praktikums haben Sie die gesetzlich geregelten Urlaubstage zur freien Verfügung.
It must be a practical semester as stipulated in the study or examination regulations.
Es muss sich um ein in der Studien- oder Prüfungsordnung vorgesehenes Praxissemester handeln.