Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
as the Arab Spring
Vertaling van "as the Arab Spring" in Duits
als arabischer Frühling
wie der Arabische Frühling
wie den Arabischen Frühling
des Arabischen Frühlings
wie dem Arabischen Frühling
Netanyahu's response to Obama's initiative signaled what has been apparent for some time: the complex regional process known as the Arab Spring, and the eve of a US presidential election year, are difficult circumstances in which to try to re-start the peace process.
Netanjahus Reaktion auf Obamas Initiative signalisierte, was schon seit geraumer Zeit offensichtlich ist: der komplexe, als arabischer Frühling bekannte regionale Prozess und die im nächsten Jahr bevorstehenden Präsidentenwahlen in den USA sind schwierige Umstände für den Versuch eines Neustarts des Friedensprozesses.
The series of uprisings which have taken the Arab world by storm since the fall of Zainalabiden bin Ali's regime in Tunisia in early 2011 are collectively known as the Arab Spring.
Die zahlreichen Aufstände, die in der arabische Welt seit dem Sturz des Regimes von Zine el-Abidine Ben Ali 2011 in Tunesien stattfinden, werden als arabischer Frühling bezeichnet.
As the EC has pointed out13, globalisation and recent events such as the Arab Spring have shown that inequalities, discrimination and exploitation are the new challenges for the full promotion of human rights.
Wie die Europäische Kommission festgestellt hat13, haben die Globalisierung und Entwicklungen in jüngster Zeit wie der Arabische Frühling vor Augen geführt, dass Ungleichheit, Diskriminierung und Ausbeutung die neuen Herausforderungen für eine umfassende Förderung der Menschenrechte sind.
It's not always collateral economic damage, frequently caused by headline-grabbing change or conflict - such as the Arab Spring or the Libyan, Yemeni or Congolese conflicts - that impairs trade.
Dabei müssen es nicht einmal die ökonomischen Kollateralschäden durch schlagzeilenträchtige Umwälzungen oder Konflikte sein, die den Handel beeinträchtigen können, so wie der Arabische Frühling oder Konflikte wie in Libyen, dem Jemen oder der Demokratischen Republik Kongo.
These historic fault lines inside Islam which lay dormant, were brought into a state of open warfare with the launching of the US State Department and CIA's Islamic Holy War, otherwise known as the Arab Spring.
Diese im Islam schlummernden historischen Verwerfungslinien wurden durch den vom US-Außenministerium und der CIA losgetretenen islamischen Heiligen Krieg, auch bekannt als Arabischer Frühling, zum Auslöser eines offenen Krieges.
As the Arab Spring demonstrated, the Internet can quickly transform local incidents into national flashpoints - turning the new connectivity into a potential source of political instability and turmoil.
Wie der Arabische Frühling gezeigt hat, kann das Internet aus lokalen Vorfällen schnell nationale Krisenherde werden lassen - und die neue Konnektivität zur potenziellen Quelle für politische Instabilität und Unruhen.
Yet they have the potential to trigger historical events such as the Arab Spring.
Und doch haben sie das Potenzial, historische Umwälzungen wie den Arabischen Frühling hervorzurufen.
During major events, such as the Arab Spring
Während großer Ereignisse, wie dem Arabischen Frühling
Recent developments, such as the Arab Spring, and their implications for the content of democracy promotion were discussed throughout.
Aktuelle Ereignisse wie zum Beispiel der Arabische Frühling sowie deren Auswirkungen auf den Inhalt von Demokratieförderung wurden in allen Themenblöcken diskutiert.
What are the differences between publicly communicated and actual ends in the process that became known as the Arab Spring?
Welche Differenzen bestehen zwischen öffentlich kommunizierten und tatsächlichen Zwecken im Prozess der sogenannten Arabellion?
and highly topical, as the Arab Spring was in no small part triggered by an act of very current.
und hochaktuell, schließlich wurde auch der Arabische Frühling zu einem nicht geringen Teil von einer Selbstverbrennung ausgelöst...
Moreover, it also gives an ideal opportunity to look at human rights issues in countries in transition, especially in light of current international developments such as the Arab Spring.
Darüber hinaus bietet sie eine ideale Möglichkeit, sich mit der Lage der Menschenrechte in Ländern zu beschäftigen, die sich in einer Übergangsphase befinden, insbesondere vor dem Hintergrund der derzeitigen internationalen Entwicklungen wie dem Arabischen Frühling.
Of course, from $156 per capita GDP, now becoming the second biggest economy, and also, we have gone through a lot of tests, such as the Arab Spring.
Bekanntlich sind wir, ausgehend von einem BIP pro Kopf von 156 $, zur zweitgrößten Volkswirtschaft aufgestiegen. Und wir haben eine Menge Prüfungen erlebt, wie den Arabischen Frühling.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 59 ms.
