Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
at the instance of
Vertaling van "at the instance of" in Duits
auf Veranlassung der
auf Veranlassung des
auf Veranlassung seines
auf die Instanz
auf Verlangen des
At the instance of the cantonal president of Mülinen six Alphorns were handed over to young people who were obliged to practise active blowing outside.
Auf Veranlassung von Landammann von Mülinen wurden sechs Alphörner an junge Leute abgegeben gegen die Verpflichtung, das Spiel im Freien lebhaft zu betreiben.
If labour courts were to be given jurisdiction over collective agreements, so that disputes could be taken there at the instance of either party, and the court's decisions were legally binding, this would be the same as making such agreements legally enforceable.
Wenn Arbeitsgerichte für kollektive Übereinkommen zuständig wären, und Streitigkeiten auf Ersuchen einer Partei vorgetragen werden könnten und die Entscheidung des Gerichtes dann gesetzlich verbindlich wäre, so wäre dies gleichbedeutend mit einer gesetzlichen Durchführung dieser Übereinkommen.
At the instance of the Commission, factors such as the expected development of traffic, traffic flows on the Bors-Brasov section and the recalculation of cost-effectiveness were taken into account in the overall assessment of the application.
Auf Ersuchen der Kommission wurden Faktoren wie die erwartete Verkehrsentwicklung, die Verkehrsströme auf dem Abschnitt Bors-Kronstadt (Brasov) und die Neuberechnung der Kostenwirksamkeit bei der Gesamtbewertung des Antrags berücksichtigt.
at the instance of candidates or tenderers, solely for the purpose of clarifying procurement documents
auf Veranlassung der Bewerber oder Bieter nachreichen, sofern sie ausschließlich der näheren Erläuterung der Auftragsunterlagen dienen
at the instance of tenderers, communicate additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract, such information to be communicated on the same date to all tenderers who have asked for the specifications
auf Veranlassung der Bieter zusätzliche Auskünfte erteilen, die ausschließlich der näheren Erläuterung der Art des Auftrags dienen; diese Auskünfte müssen allen Bietern, die die Spezifikationen angefordert haben, gleichzeitig erteilt werden
at the instance of tenderers, communicate additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract, such information to be communicated on the same date to all tenderers who have asked for the specifications
auf Veranlassung der Bieter ergänzende Auskünfte erteilen, die ausschließlich der näheren Erläuterung der Art des Auftrags dienen; diese Auskünfte müssen zeitgleich allen Bietern, die die Verdingungsunterlagen angefordert haben, erteilt werden
The fastest way of changing the settings is to go at the instance of making a purchase.
Der schnellste Weg, um die Einstellungen zu ändern ist von einem Kauf bei der Instanz zu gehen.
Let's look at the instance of analyzing a machine or line status on a time line.
Schauen wir uns einmal die Analyse eines Maschinen- oder Linie in einer Zeitleiste an.
The pressure distribution at the instance of fill.
Die Druckverteilung während des Füllvorgangs
The exhibitor shall be liable for all damages in connection with the use of unregistered connections or connections not installed at the instance of BW GmbH.
Für alle Schäden, die im Zusammenhang mit der Benutzung nicht gemeldeter oder nicht auf Veranlassung durch die BW GmbH ausgeführter Anschlüsse entstehen, haftet der Aussteller.
A phase indicator consisting of memory chain (SPK) and evaluating logic (LOG) registers the phase angle of the last clock period of the ring oscillator (OSC) at the instance of switching-off.
Ein aus Speicherkette (SPK) und Auswert-Logik (LOG) bestehender Phasenindikator hält die Phasenlage der letzten Taktperiode des Ringoszillators (OSC) im Moment des Abschaltens fest.
under the law of the Member State of the requesting court, and such right or prohibition has been specified in the request, or, if necessary, at the instance of the requested court, has been confirmed by the requesting court.
das nach dem Recht des Mitgliedstaats des ersuchenden Gerichts vorgesehen und im Ersuchen bezeichnet oder erforderlichenfalls auf Verlangen des ersuchten Gerichts von dem ersuchenden Gericht bestätigt worden ist.
under the law of the Member State of the requesting court, and such right has been specified in the request, or, if need be, at the instance of the requested court, has been confirmed by the requesting court.
das nach dem Recht des Mitgliedstaats des ersuchenden Gerichts vorgesehen und im Ersuchen bezeichnet oder erforderlichenfalls auf Verlangen des ersuchten Gerichts von dem ersuchenden Gericht bestätigt worden ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 61. Exact: 61. Verstreken tijd: 205 ms.
