The servant handed me the key, saying that he would come every morning to attend upon me, and the major-domo accompanied me to the gate to make me known to the gate-keeper.
Beim Fortgehen übergab der Bediente mir den Schlüssel und sagte mir, er werde jeden Morgen kommen, um mich zu bedienen, und der Haushofmeister begleitete mich bis an das Haustor, um mich dem Türhüter bekannt zu machen.
A Sclavonian soldier informed me very politely that he would attend upon me, and that I would pay him for his services whenever I could, for everyone knew that I had only ten sous a day.
Ein slavonischer Soldat kam und sagte nur höflich, er würde mich bedienen und ich möchte ihn bezahlen, sobald ich könnte; es war allgemein bekannt, daß ich nur zehn Soldi hatte.
Impatience, anger, mistrust or even despair will attend upon him.
Ungeduld, Ärger, Misstrauen oder sogar Verzweiflung werden ihm zuteil.
Go and find my lord brother, and ask him to attend upon us here.
Such meinen Bruder und frag ihn, ob er zu uns heraufkommen kann.
Disappointment and sorrow attend upon error because, not being a reality, it cannot be realized in experience.
Enttäuschung und Leid stellen sich nach einem Irrtum ein, weil dieser, da keine Realität darstellend, in der Erfahrung nicht verwirklicht werden kann.
Wavelike energy manifestations also attend upon the performances of the positive bodies and the other members of the electronic stage.
Wellenmäßige Energieerscheinungen begleiten auch die Leistungen der positiven Kerne und der anderen Mitglieder des elektronischen Stadiums.
Because of the evil party's persecution of Dafa, I couldn't go back to China, to see them one last time and attend upon them when they were dying.
Wegen der bösartigen Verfolgung von Falun Gong durch die KPCh konnte ich nicht nach China reisen, um sie ein letztes Mal zu besuchen und sie zu begleiten.
Foix, find dy Cabon and attend upon me there.
Foix, findet dy Cabon und schließt Euch mir dort an.
Whenever leave was granted, he would attend upon Bahá'u'lláh, and would hear from His lips expressions of favor and grace.
Sooft es ihm die Zeit erlaubte, wartete er Bahá'u'lláh auf, von Seinen Lippen hörte er Worte der Gunst und Gnade.
Your Majesty commanded me to attend upon her?
Eure Majestät ließen mich rufen?
Later he asked for permission to attend upon Bahá'u'lláh; when this was granted he arrived at the Prison and had the honor of entering the presence of his Well-Beloved.
Später fragte er um die Erlaubnis, Bahá'u'lláh besuchen zu dürfen. Als sie erteilt wurde, traf er im Gefängnis ein und hatte die Ehre, in die Gegenwart seines Meistgeliebten zu treten.
He asked permission to attend upon Bahá'u'lláh.
Er bat um die Erlaubnis, Bahá'u'lláh aufzusuchen.
I shall attend upon Your Majesty whenever Your Majesty chooses to invite me.
Ich stehe Euer Majestät zur Verfügung wann immer Euer Majestät wünschen, mich einzuladen.