This is the topic which the authoress has chosen for her thesis.
Die Autorin hat diese Diskussion für ihre Thesis aufgegriffen.
The authoress breaks with this taboo in the first part of the book.
Die Autorin bricht im Ersten Teil des Buches mit diesem Tabu.
During her school years her career aspirations ranged from painter to pianist and to authoress.
Diese Berufswünsche reichten während ihrer Schulzeit von Malerin über Schauspielerin und Pianistin bis zur Schriftstellerin.
Lera Auerbach is a 'universal genius' as composer, pianist and authoress, if one is to believe the exuberant critiques that have accompanied her life since childhood.
Lera Auerbach ist ein ,Universal-Genie' als Komponistin, Pianistin und Schriftstellerin, wenn man den überschwänglichen Kritiken glaubt, die ihr Leben seit frühester Kindheit begleiten.
Well, there are not so many female captains, but the author of this text is actually an authoress and may be someday a female captain.
Naja, es gibt noch nicht so viele weibliche Kapitäne, aber der Verfasser dieses Textes ist ja selbst eine Verfasserin und vielleicht irgendwann mal ein weiblicher Kapitän.
In conclusion the authoress attempts to present the thesis, that the rationalizing effect of new technologies and the process of automation should not exclusively used for personnel reduction, but to further develop the librarian services.
Zum Schluss versucht die Verfasserin die These zu vertreten, dass man die rationalisierende Wirkung neuer Technologien und Automatisierungsprozesse nicht ausschließlich zu Personaleinsparungen verwendet soll, sondern zum weiteren Ausbau von bibliothekarischen Dienstleistungen.
The authoress, determined, capable, murderously clever.
Die Autorin. Entschlossen, kompetent, mörderisch clever.
The authoress and the bodyguard working with the medium, in the cahoot.
Autorin und Leibwächter machen mit dem Medium gemeinsame Sache.
know-how transfer by the line of seminars and as an authoress for
Know-how-Transfer durch die Leitung von Seminaren und als Autorin für
And for men too, there is, according to a famous authoress, a hope of freedom.
Und auch für Männer gibt es, einer bekannten Autorin zufolge, eine Hoffnung auf Freiheit.
As an authoress do especially these aspects enthuse me, because they give me wiggle room for interpretations.
Als Autorin begeistern mich gerade diese Aspekte, weil sie so viel Spielraum für Interpretationen bieten.
She writes to "I", an authoress who has invited her readers to depict any paranormal incidents they may experience.
Sie schreibt an I, eine Autorin, die ihre Leser dazu aufgefordert hat, ihr unerklärliche, paranormale Erfahrungen zu schildern.
The authoress in no way lived that much withdrawn and detached from the world as is often claimed.
Die Autorin lebte allerdings keineswegs so zurückgezogen und weltabgewandt, wie es häufig behauptet wird.