She got back on her feet by her own bootstraps after bankruptcy.
Nach der Insolvenz kam sie aus eigener Kraft wieder auf die Beine.
A few big contracts got the company back on its feet again.
Ein paar große Aufträge brachten die Firma wieder auf die Beine.
She needed to be back on the track to complete her training.
Sie musste zurück auf die Bahn, um ihr Training abzuschließen.
The emergency plan put the delayed construction project back on the rails.
Der Notfallplan brachte das verzögerte Bauprojekt wieder auf die Schiene.
A new job finally got him back on his feet money-wise.
Ein neuer Job brachte ihn finanziell endlich wieder auf die Beine.
With that new clue, the police are back on the scent again.
Mit diesem neuen Hinweis sind die Polizisten wieder auf der Spur.
One honest conversation finally put their troubled marriage back on the rails.
Ein ehrliches Gespräch brachte ihre angeschlagene Ehe wieder auf die richtige Spur.
She hopes to be back on her feet before the school year starts.
Sie hofft, vor Beginn des Schuljahres wieder auf den Beinen zu sein.
Strong leadership has put the company back on the rails after the crisis.
Starke Führung hat das Unternehmen nach der Krise wieder auf Schiene gebracht.
After the argument, they wanted to get back on a friendly footing.
Nach dem Streit wollten sie wieder auf gutem Fuß miteinander stehen.
Once you're back on your feet, we can plan that hiking trip.
Sobald du wieder auf den Beinen bist, können wir die Wanderung planen.
Emerging markets are back on the radar of international banks and investors.
Schwellenländer sind wieder auf dem Radar internationaler Banken und Investoren.
Intensive training put her athletic career back on the rails.
Intensives Training brachte ihre sportliche Karriere wieder auf die Schiene.