Also Tamura liked it familial, a back-slapping, a smile or a question, just normal.
Auch bei Tamura ging es leger zu, ein Schulterklopfen, ein Lachen oder eine Frage - normal eben.
Locals and tourists don blue and red striped kits, bars overflow with back-slapping punters and cheering fans, and a general merriment seems to whizz around the streets.
Einheimische und Touristen ziehen die lila und rot gestreifte Montur an, Bars sind überlaufen mit Zockern, die auf den Spielausgang wetten, und jubelnden Fans und eine allgemeine Heiterkeit scheint durch die Straßen zu ziehen.
However, the project wasn't simply a back-slapping exercise but 'future-oriented', so both the good and bad identified could serve as lessons for the future.
Trotzdem war das Projekt nicht nur eine rückblickende Aufgabe, sondern auch "zukunftsorientiert", damit sowohl das Gute als auch das Schlechte, das identifiziert wurde, als Lektionen für die Zukunft dienen können.
And the best part may be the decided lack of a scene; though this place has looks to spare, and plenty of atmosphere, there's little of the back-slapping cliquishness one would expect from a similar hotel in New York or LA.
Und das Beste könnte das entschiedene Fehlen einer Szene sein, denn obwohl dieser Ort eine Menge Ausblicke und eine Menge Atmosphäre bietet, gibt es hier nur kaum die schulterklopfende Cliquenwirtschaft, die man in einem ähnlichen Hotel in New York oder L.A. erwarten würde.
Sometimes in the West you can take a slapdash and literally back-slapping approach.
Sie können im Westen auch mal hemdsärmelig und buchstäblich mit Schulterklopfen vorgehen.
back-slapping kind of night, if you know what I mean.
schulterklopfende Nacht vor Augen, wenn du verstehst.
It is that dead old horse again, that "we are are the greatest" back-slapping... yet at the same time I had to nod with approval, because in hindsight the puzzle design and all its connections seems really clever to me.
Da gibt es wieder die Keule von wegen „wir sind so toll"... und gleichzeitig musste ich dann doch nicken weil mir der Aufbau der Rätsel und ihr Verknüpfung im Nachhinein betrachtet ungemein gut vorkam.
Once out of the conference room they broke into cheers, laughter, back-slapping. Mark pumped his tight-fisted right arm into the air: Yes!!!
Kaum aus dem Konferenzraum raus, brach die Freude aus ihnen heraus, sie lachten und jubelten und schlugen sich auf die Schultern.
Instead we saw narcissism and mutual back-slapping for the 'strong resistance' to the blackmail and threats of the supposed coup [in July 2015 after the referendum]. Dimitris Hatzidimitriou Original article
Stattdessen gab es Narzissmus, und man hat sich selbst gelobt für den 'starken Widerstand' gegen die Erpressung und die Drohungen mit einer Pistole an der Schläfe beim angeblichen Coup [im Juli 2015 nach dem Referendum].