Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
based on the shared values
Vertaling van "based on the shared values" in Duits
auf der Grundlage gemeinsamer Werte
We have had a very substantial dialogue, based on the shared values and very many common interests which underpin our relationship.
Wir haben auf der Grundlage gemeinsamer Werte und sehr vieler gemeinsamer Interessen, die unsere Beziehungen stärken, einen sehr wichtigen Dialog geführt.
The family metaphor describes the pluralistic organization, in which everyone involved is empowered to generate added value for the customers, based on the shared values.
Die Metapher der Familie beschreibt die pluralistische Organisation, bei der alle Beteiligten ermächtigt werden, mit Engagement auf Basis der geteilten Werte Mehrwerte für die Kunden*innen zu erzeugen.
That building-up must be based on the shared values of both parties, and particularly on democracy, respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms, good governance and international humanitarian law.
Dies muss auf Grundlage der gemeinsamen Werte beider Parteien geschehen, zu denen insbesondere Demokratie und Achtung der Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Grundfreiheiten sowie eine verantwortungsvolle Staatsführung und das humanitäre Völkerrecht zählen.
There is still hope that Europe's political future will not be one of risky "multipolarity," but instead one of cooperation based on the shared values of freedom and justice.
Noch besteht Hoffnung, dass Europas politische Zukunft nicht durch eine gefährliche „Multipolarität", sondern stattdessen durch eine Zusammenarbeit auf der Grundlage gemeinsamer Werte von Freiheit und Gerechtigkeit geprägt sein wird.
This Communication provides an in-depth examination of these issues and outlines the orientations for future actions, based on the shared values of openness, flexibility, efficiency and co-operation between customs administrations, that could be taken to meet the challenges faced.
Die vorliegende Mitteilung schlägt eine Prüfung dieser Fragen vor und stellt ein Konzept für Aktionen auf der Grundlage der gemeinsamen Werte wie Offenheit, Flexibilität, Leistungsfähigkeit und Zusammenarbeit zwischen den Zollverwaltungen vor, mit denen den anstehenden Herausforderungen begegnet werden kann.
The European Union is committed to modernising its social model, based on the shared values of social justice and the active participation of all citizens in economic and social life.
Die Europäische Union hat sich zur Modernisierung ihres Sozialmodells verpflichtet, gestützt auf die gemeinsamen Werte der sozialen Gerechtigkeit und der aktiven Teilhabe aller Bürger am wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben.
On 22 February 2005 the EU and Moldova reaffirmed their willingness to work together fully to exploit the new opportunities presented by European Neighbourhood Policy (ENP) based on the shared values which underpin the policy.
Am 22. Februar 2005 haben die EU und die Republik Moldau ihre Bereitschaft zu einer umfassenden Zusammenarbeit auf der Grundlage der gemeinsamen Werte bekräftigt, auf denen die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) aufbaut, um die durch diese Politik geschaffenen neuen Möglichkeiten zu nutzen.
Launch of Lavazza's first European-wide campaign based on the shared values of coffee and the brand (Lavazza is a "little sip of Italy").
Die erste europaweite Lavazza Werbekampagne setzt auf die verbindenden Werte von Kaffee und der Marke: Lavazza ist ein kleiner Schluck Italien.
Based on the shared values of our employees and a responsible asset management concept, we strive for excellence through entrepreneurship.
Auf Basis der gemeinsamen Werte unserer Mitarbeiter und eines verantwortungsvollen Asset Management-Konzeptes streben wir nach hervorragenden Leistungen durch Unternehmergeist.
whereas partnership between the EU and the US, based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights, is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
in der Erwägung, dass die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten, die sich auf die gemeinsamen Werte der Freiheit, der Demokratie, der Rechtstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte stützt, der Eckpfeiler der Sicherheit und Stabilität im europäisch-atlantischen Raum ist,
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the future development of the relations between the Slovak Republic and the European Union, based on the shared values and objectives contained in the Europe Agreement.
Abschließend brachte der Assoziationsrat sein Vertrauen in die künftige Entwicklung der Beziehungen zwischen der Slowakischen Republik und der Europäischen Union zum Ausdruck, die sich auf die im Europa-Abkommen enthaltenen gemeinsamen Werte und Ziele stützen.
We recognise the crucial role of the Council of Europe in the European architecture, in creating and sustaining a Europe without dividing lines, based on the shared values of Human Rights, Democracy and the rule of law.
Wir erkennen die wichtige Rolle des Europarates an, die dieser innerhalb der europäischen Landschaft bei der Schaffung und Unterstützung eines Europas ohne Trennlinien, dessen gemeinsame Werte Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sind, einnimmt.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 110 ms.
