Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
basic component of the European
Vertaling van "basic component of the European" in Duits
Grundbestandteil des europäischen
Kernbestandteil des europäischen
Grundelement der europäischen
Grundelement des europäischen
The coexistence of private and public service providers is a basic component of the European market.
Die Koexistenz von privaten und öffentlichen Dienstleistungsanbietern ist eine Basiskomponente des europäischen Marktes.
Development of lifelong learning "as a basic component of the European social model" - in cooperation with the social partners and within a European framework defining the skills to be provided20 - can certainly be described as a major step forward.
Das Konzept des lebenslangen Lernen "als Grundbestandteil des europäischen Gesellschaftsmodells"20 im Verbund mit den Sozialpartnern und einer europäischen Reichweite der erworbenen Fähigkeiten, stellt gewisslich eine Errungenschaft dar, die als Entwicklungssprung zu werten ist.
Aware that the landscape contributes to the formation of local cultures and that it is a basic component of the European natural and cultural heritage, contributing to human well-being and consolidation of the European identity
in dem Bewusstsein, dass die Landschaft zur Herausbildung der lokalen Kulturen beiträgt und dass sie ein Grundbestandteil des europäischen Natur- und Kulturerbes ist und somit zum Wohlergehen der Menschen und zur Festigung der europäischen Identität beiträgt
For this reason, the ESC supports and underlines the position of the Lisbon summit, with regard to "giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model"18.
Deswegen unterschreibt der Ausschuss nachdrücklich den Standpunkt des Lissabonner Gipfels, dass eine "Aufwertung des lebenslangen Lernens als Grundbestandteil des europäischen Gesellschaftsmodells" erfolgen muss.
Plurilingualism is inseparable from the concept of active European citizenship and, taken together with cultural diversity, it is a basic component of the European identity.
Die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt bilden demnach als unlösbare Bestandteile jedweder aktiven europäischen Bürgerschaft eine grundlegende Komponente der europäischen Identität.
The special Lisbon Summit highlighted the importance of lifelong learning: "Giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model, including by encouraging agreements between the social partners on innovation and lifelong learning".
Auf dem Sondergipfel von Lissabon wurde unter Verweis auf die Bedeutung des lebenslangen Lernens die folgende Forderung erhoben: „Aufwertung des lebenslangen Lernens als Grundbestandteil des europäischen Gesellschaftsmodells, indem u.a. Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern über Innovation und lebenslanges Lernen gefördert werden".
Although it sounds rather dry, this proposal is to be warmly welcomed as it underpins the policy of lifelong learning as a basic component of the European employment strategy (as acknowledged by the Lisbon European Council in 2000).
Obwohl das ziemlich trocken klingt, ist dieser Vorschlag sehr zu begrüßen, da er die (vom Europäischen Rat in Lissabon 2000 anerkannte) Politik des lebenslangen Lernens als Grundelement der europäischen Beschäftigungsstrategie untermauert.
If Lifelong Learning is to be developed as a basic component of the European Social Model, it has to be as a comprehensive strategy covering all aspects and stages of education and training.
Wenn Lebenslanges Lernen als Grundelement des Europäischen Sozialmodells entwickelt werden soll, so muss es eine umfassende Strategie darstellen, die alle Aspekte und Phasen der allgemeinen und beruflichen Bildung einschließt.
The policy of lifelong learning is a basic component of the European employment strategy (as already acknowledged at the Lisbon European Council in 2000) and figures in all the Member States' national action plans.
Die Politik des lebenslangen Lernens ist ein Grundelement der europäischen Beschäftigungsstrategie (wie bereits auf dem Europäischen Rat von Lissabon 2000 hervorgehoben wurde) und kommt in sämtlichen nationalen Aktionsplänen der Mitgliedstaaten zum Tragen.
The role of 'lifelong learning' as a basic component of the European social model was already confirmed in Recital 5 of Parliament/Council Regulation 1552/2005 on statistics relating to vocational training in enterprises.
Die Rolle des „lebenslangen Lernens" als Kernbestandteil des europäischen Gesellschaftsmodells wird bereits in Erwägungsgrund 5 der Verordnung 1552/2005 des Europäischen Parlamentes und des Rates über die Statistik der betrieblichen Bildung bekräftigt.
the Lisbon European Council, at which lifelong learning was described as "a basic component of the European social model"19
Der Europäische Gipfel von Lissabon, auf dem das lebensbegleitende Lernen als "Grundbestandteil des europäischen Gesellschaftsmodells"19 charakterisiert wird.
WELCOME in this context the emphasis put by the Lisbon Conclusions on lifelong learning as a basic component of the European social model
BEGRÜSSEN in diesem Zusammenhang, dass in den Lissabonner Schlussfolgerungen der Nachdruck auf ein lebenslanges Lernen als Grundbestandteil des europäischen Gesellschaftsmodells gelegt wird,
This is why the Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model.
Deshalb hat der Europäische Rat von Lissabon bekräftigt, dass lebenslanges Lernen ein Grundelement des europäischen Gesellschaftsmodells und eine wichtige Priorität der europäischen Beschäftigungsstrategie ist.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 118 ms.
