Contributions to the pension scheme shall be calculated by reference to the basic salary received by a staff member working part-time.
Die Beiträge zur Versorgungsordnung werden unter Zugrundelegung des Grundgehalts eines teilzeitlich beschäftigten Bediensteten berechnet.
the survivor's pension for a first orphan of both parents shall not be less than 12 % of the basic salary received at the time of death.
beträgt die Hinterbliebenenversorgung für die erste Vollwaise mindestens 12 % des Grundgehalts, auf das der Betreffende zum Zeitpunkt seines Todes Anspruch hatte.
Where members are no longer entitled to a salary or allowance, the basis for the special reimbursement shall be calculated by reference to the most recent monthly basic salary received or the most recent monthly allowance received.
Im Fall von angeschlossenen Personen, die einen Anspruch auf ein Gehalt oder eine Vergütung nicht mehr haben, wird die Grundlage für die Sondererstattung auf der Grundlage der Hälfte des letzten monatlichen Grundgehalts bzw. der letzten monatlichen Vergütung berechnet.
Officials who make an application under this Article shall be required, when they cease to work half-time, either to retire or to repay the amount exceeding 50 % of the basic salary received during the period of half-time work.
Der Beamte, auf den die Bestimmungen dieses Artikels Anwendung finden, ist am Ende seiner Halbzeitbeschäftigung gehalten, entweder in den Ruhestand einzutreten oder die während seiner Halbzeitbeschäftigung bezogenen Beträge, die 50 % des Grundgehalts übersteigen, zurückzuzahlen.
Nor shall this amount be less than 42 % of the final basic salary received by the staff member where death is due to one of the circumstances set out in the second paragraph of Article 41b.
Dieser Betrag kann auch nicht weniger betragen als 42 v. H. des Grundgehalts, das der Bedienstete zuletzt bezogen hat, wenn der Bedienstete verstorben ist, nachdem einer der in Artikel 41b Absatz 2 genannten Umstände gegeben war.
However, if the death of the member of the Court of Auditors occurs during his term of office, - the survivor's pension for the widow shall be equal to 36 % of the basic salary received at the time of death,
Ist das Mitglied des Rechnungshofes jedoch während der Dauer seiner Amtszeit gestorben, so - beträgt die Hinterbliebenenversorgung für die Witwe 36 v. H. des Grundgehalts, auf das der Betreffende im Zeitpunkt seines Todes Anspruch hatte,
The level of payment depends on the period in office and ranges from 40 to 65% of the last basic salary received.
Die Höhe der Zahlung richtet sich nach der Dauer der Amtstätigkeit und schwankt zwischen 40 und 65 % des letzten monatlichen Grundgehalts.
Officials who make an application under this Article shall be required, when they cease to work half-time, either to retire or to repay the amount exceeding 50% of the basic salary received during the period of half-time work.
Der Beamte, auf den die Bestimmungen dieses Artikels Anwendung finden, ist am Ende seiner Halbzeitbeschäftigung gehalten, in den Ruhestand einzutreten oder die während seiner Halbzeitbeschäftigung bezogenen Beträge, die 50 % des Grundgehalts übersteigen, zurückzuzahlen.
Members of the Commission who stay for less than two years receive a basic allowance of 40 % of the last basic salary received while in office.
Bleiben Sie weniger als zwei Jahre im Amt, steht ihnen eine Grundvergütung in Höhe von 40 % des letzten Grundgehaltes zu, das sie während ihrer Amtszeit bezogen haben.