This propagation is itself its origin and religion continues to bear this basic trait in pure form.
Diese Vermehrung ist selbst ihr Ursprung und Religion trägt diesen Grundzug in reiner Form mit sich fort.
Most of them are themselves of German blood, and the basic trait of being German is honesty.
Sie sind wohl mehrheitlich selbst Deutsche von Geblüt. Und Grundzug des Deutschseins ist Redlichkeit.
The first of the work's three movements (Allegro con fuoco) distinguishes itself in the piano introduction through rhythmic turbulence, which is the basic trait of the two outer movements.
Der mit Allegro con fuoco bezeichnete 1. der drei Sätze des Werks zeichnet sich im Klaviervorspiel durch rhythmische Bewegtheit aus, die Wesensmerkmal beider Ecksätze ist.
Backyard And a basic trait, it is active in daytime and at dusk.
It was not flexibility that served (nor should it serve today) as the basic trait of Bolshevism but rather granite hardness.
Die Biegsamkeit war und darf auch jetzt nicht die Haupteigenschaft des Bolschewismus sein, sondern die Granithärte.
The peaceful, spiritual character, a basic trait of Peter Barthold Schnibbe, is surely founded in the long line of forefathers who entered history as the Mennonites.
Der friedliebende, spirituelle Charakter, ein Grundwesenszug von Peter Barthold Schnibbe, begründet sich unter anderem sicherlich in der langen Linie der Vorfahren, die als Mennoniten in die Geschichte eingingen.
Now, so many years later, I know that this discontent is the basic trait that turns a person into a writer.
Heute dagegen weiß ich, daß gerade diese Art von Bedrücktheit einer der Haupttriebe ist, die aus einem Menschen einen Schriftsteller machen.