The Internal Trim Batten system is completely integrated into the batten pocket and the battens can stay tensioned in the sail.
Das ITB Lattenspannsystem ist in die Lattentasche integriert, die Latten können gespannt im Segel verbleiben.
The combination of any one of claims 1 to 5, characterised in that said coupling member (21) is integrally formed with a pair of arms (29) which extend rearwardly from said mast to either side of said batten pocket (15a).
Kombination nach einem der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet, daß das Koppelglied (21) integral mit einem Paar von Armen (29) gebildet ist, die von dem Mast auf beiden Seiten der Lattentasche (15a) nach rückwärts verlaufen.
Integrated corner and batten pocket reinforcements.
Integrierte Ecken- und Dielentaschenverstärkungen.
The clip (3) is secured to the hem (7) of the sail cloth (1) at the level of the batten pocket (2).
Die Spannlasche (3) ist an dem Segeltuch (1) in Höhe der Segellattentasche (2) an dem Saumrand (7) befestigt.
Sails need regular attention, whether to restitch sacrificial headsail suncovers degraded by the sun, repair mainsail batten pocket chafe, correct an unfortunate encounter with a fixed object, or anything else in need of improvement.
Die Segel brauchen eine reguläre Pflege, ob Reparatur der Lattentaschen oder des Sonnenschutzbezuges des Großsegels, oder andere größere und kleinere Schäden, die regelmäßig ausgesbessert und beseitigt werden müssen.
Arrangement as claimed in Patent Claim 5, characterized in that the protective cover for the aforementioned batten pocket is made of parts provided with Velcro fasteners, for example.
Anordnung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet , daß, die Schutzabdeckung für die vorstehend genannte Segellattentasche aus Teilen hergestellt ist, die beispielsweise mit Velcro-Befestigungselementen versehen sind.
In our quest to create a truly symmetrical sail we have developed the AERO BATTEN POCKET.
Auf der Suche nach einem perfekt symmetrischen Segel entwickelte SEVERNE die AERO BATTEN POCKET.
The leech, inboard batten pocket ends and spreader patches are typically the first areas of a sail to show wear and should be inspected at regular intervals.
Achterliek, Lattentaschen und Salingschutzflicken sind typischerweise die ersten Stellen eines Segels, die Abnutzungserscheinungen aufweisen und sollten daher regelmäßig überprüft werden.
Arrangement as claimed in one or other of Patent Claims 1-4, characterized in that the aforementioned connecting devices form a part of the resulting batten pocket to receive a batten therein.
Anordnung nach einem der Ansprüche 1-4, dadurch gekennzeichnet , daß die vorstehend genannten Verbindungseinrichtungen einen Teil der resultierenden Segellattentasche zur Aufnahme einer Segellatte in dieser bilden.