Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
be at issue
Vertaling van "be at issue" in Duits
Sometimes the firmware can be at issue.
Manchmal kann es an der Firmware liegen.
What work means for a person will increasingly be at issue in the future.
Was Arbeit für einen Menschen bedeutet, dürfte in Zukunft noch stärker infrage stehen.
And needless to say, it will be specific results which will soon be at issue.
Und demnächst geht es selbstverständlich um konkrete Ergebnisse.
In which case, what may be at issue...
Dann besteht das Problem vielleicht darin,
This can be at issue if, for example, the party invoking the fine has suffered no or little damage by the overdue completion.
Dies kann beispielsweise dann zum Tragen kommen, wenn die Partei, die die Geldstrafe auferlegt, durch die verzögerte Übergabe keine oder nur geringe Schäden erlitten hat.
What seems to be at issue here is a crass case of love of the fatherland, a term that generally comes up when going to war is concerned.
Hier scheint es sich um einen krassen Fall von Vaterlandsliebe zu handeln, ein Begriff, der meist dann aufkommt, wenn es darum geht, in den Krieg zu ziehen.
This is a typical tactic, to have a heading announcing, actually very tersely, what is meant to be at issue, and then, in the directive in question, to proceed to expand on it as a matter of course.
Das ist eine typische Taktik, dass in der Überschrift eigentlich sehr prägnant zur Kenntnis gebracht wird, worum es gehen soll, dann aber in der jeweiligen Richtlinie natürlich eine dementsprechende Ausweitung erfolgt.
With caveat that the terminology discrepancy may be at issue, one must say that the "change of minds" should also be set as a request to the Albanians side, too.
Mit Vorbehalt, dass es sich um ein terminologisches Missverständnis handelt, muss man sagen, dass eine „Änderung des Bewusstseins" auch dann von Kosovo-Albanern gefordert werden sollte.
Secondly, we consider that violations of Community law appear to be at issue, in particular environmental law and public procurement rules.
Zudem scheinen unserer Meinung nach Verletzungen des Gemeinschaftsrechts, insbesondere des Umweltrechts und der Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, ein strittiger Punkt zu sein.
The Commission is not yet in the position to judge the third question which appears to be at issue in the recently registered complaints.
Die Kommission kann sich zu der dritten Frage, um die es in den jüngst eingegangenen Beschwerden offenbar geht, noch nicht äußern.
Then enter the question, which should be at issue in this survey, in the Question field.
Im Feld "Frage" geben Sie die Frage ein, die bei dieser Umfrage zur Debatte stehen soll.
The Netherlands blocked the decision for two years, fearing that its system of tolerance would be at issue.
Zwei Jahre lang ist der Beschluss von den Niederlanden blockiert worden, da sie befürchteten, ihr System der Toleranz gerate in Gefahr.
The present division into "pillars" and the limitations of Article 3 of the Directive would no longer be at issue.
Die gegenwärtige Unterteilung in „Säulen" und die Beschränkungen in Artikel 3 der Richtlinie würden damit gegenstandslos.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor be at issue in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 631809. Exact: 20. Verstreken tijd: 446 ms.
