We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
nur angefochten werden
nur abgelehnt werden
The guidelines make it clear that mergers and acquisitions will be challenged only if they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Die Leitlinien machen deutlich, dass Fusionen und Übernahmen nur angefochten werden, wenn sie die Marktmacht von Unternehmen auf eine Weise stärken, dass nachteilige Auswirkungen für die Verbraucher vor allem in Form höherer Preise, geringerer Produktqualität oder eingeschränkter Auswahlmöglichkeiten zu erwarten sind.
It can be challenged only
Der Entscheid kann nur angefochten werden
Thereafter a judge may be challenged only if
Nach diesem Zeitpunkt darf ein Richter nur abgelehnt werden, wenn
2 An arbitrator may be challenged only if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence, or if he does not comply with the qualifications agreed by the parties.
Ein Schiedsrichter kann nur abgelehnt werden, wenn Umstände vorliegen, die berechtigte Zweifel an seiner Unparteilichkeit oder Unabhängigkeit aufkommen lassen, oder wenn er die zwischen den Parteien vereinbarten Voraussetzungen nicht erfüllt.
At 30 metres high, it was a record to be challenged only by the boldest of surfers.
Mit 30 Metern war dies ein Rekord, der nur von den mutigsten Surfern übertroffen werden kann.
Refusal to grant access to the files may be challenged only in connection with an immediate appeal on the merits of the case.
Die Versagung der Akteneinsicht kann nur im Zusammenhang mit der sofortigen Beschwerde in der Hauptsache angegriffen werden. Nichtamtliches Inhaltsverzeichnis
Unless the provisions on the cancellation or amendment of administrative acts provide otherwise, administrative acts amending incontestable administrative acts may be challenged only to the extent that the amendment suffices.
Verwaltungsakte, die unanfechtbare Verwaltungsakte ändern, können nur insoweit angegriffen werden, als die Änderung reicht, es sei denn, dass sich aus den Vorschriften über die Aufhebung und Änderung von Verwaltungsakten etwas anderes ergibt.
Rulings on a basic assessment notice (section 171(10)) may be challenged only by contesting this notice and not by contesting the follow-up notice.
Entscheidungen in einem Grundlagenbescheid (171 Abs. 10) können nur durch Anfechtung dieses Bescheids, nicht auch durch Anfechtung des Folgebescheids, angegriffen werden.
An arbitrator may be challenged only if circumstances giving rise to reasonable doubts concerning his/her impartiality or independence exist or if he/she does not have the necessary qualification as agreed on by the parties.
Ablehnung von einem Verfahren eines Schiedsrichters kann gemacht werden, nur wenn es Umstände gibt, die begründete Zweifel hinsichtlich seiner Unbefangenheit oder Unabhängigkeit hervorrufen können, oder wenn er die notwendige Qualifizierung, die von den Parteien vereinbart ist, nicht besitzt.
The final ascent to the summit of the Zugspitze can be challenged only in good weather conditions requests again from the participants to mobilise all available resources.
Der finale Aufstieg zum Gipfel der Zugspitze kann nur bei günstigen Wetterverhältnissen angegangen werden und fordert von den Teilnehmern noch einmal die letzten Reserven.
The substantive reasons for issuing the EIO may be challenged only in an action brought in the issuing State, without prejudice to the guarantees of fundamental rights in the executing State.
Die sachlichen Gründe für den Erlass der EEA können nur durch eine Klage im Anordnungsstaat angefochten werden; dies lässt die Garantien der Grundrechte im Vollstreckungsstaat unberührt.
The admissibility of a case or the jurisdiction of the Court may be challenged only once by any person or State referred to in paragraph 2.
Die Zulässigkeit einer Sache oder die Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs kann von jeder in Absatz 2 bezeichneten Person oder jedem dort bezeichneten Staat nur einmal angefochten werden.
The substantive reasons for issuing the EEW, including whether the conditions established in Article 7 have been met, may be challenged only in an action brought before a court in the issuing State.
Die sachlichen Gründe, für den Erlass der Europäischen Beweisanordnung einschließlich der Frage, ob die in Artikel 7 aufgestellten Voraussetzungen erfüllt sind, können nur vor einem Gericht des Anordnungsstaats angefochten werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.