Development aid must be conceived as a catalyst, not as a cure.
Die Entwicklungshilfe muss als Katalysator und nicht als Heilmittel konzipiert werden.
The driers can be conceived as chamber or transit types.
Europe has to be conceived anew in order to overcome the agony.
What might be conceived as representation comes up against its limitations here.
Was als Repräsentation gedacht werden könnte, gelangt dabei an deren Grenze.
Retirement income can be conceived as delayed compensation for having worked.
Rentenbezüge können als verspätete Entschädigung für geleistete Arbeit verstanden werden.
They cannot be conceived as an individual practice of piety.
Sie können also nicht als eine Praxis individualistischer Frömmigkeit verstanden werden.
A successful energy transition needs to be conceived globally and holistically.
Eine erfolgreiche Energiewende muss global und ganzheitlich gedacht werden.
However, three or more babies may be conceived.
Jedoch können drei oder mehr Kinder konzipiert werden.
The essence of an individual is beyond any thought that can ever be conceived.
Die Essenz eines Individuums ist jenseits jedes Gedankens der jemals gedacht werden könnte.
Long-lasting products and high-quality parlour games must, however, be conceived for a longer timescale.
Langlebige Produkte wie qualitativ hochwertige Gesellschaftsspiele müssen aber längerfristig gedacht werden.
That is why, in the medium and long term, our common agricultural policy must be conceived with this in mind.
Darum muss unsere Gemeinsame Agrarpolitik mittel- und langfristig unter diesem Gesichtspunkt konzipiert werden.
Enlargement must not be conceived merely in terms of enabling candidate countries to make the transition to a market economy.
Die Erweiterung darf nicht nur als Übergang der Beitrittskandidaten zur Marktwirtschaft verstanden werden.
Therefore, also the contrasting tools and methods have to be adjusted and new ones have to be conceived.
Daher müssen auch die kontrastierenden Werkzeuge und Methoden angepasst und neue konzipiert werden.