Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
be dashed
Vertaling van "be dashed" in Duits
enttäuscht werden
zerschmettert werden
wird vergossen
zerstört wird
zerstört werden
[The one who falls on this stone will be dashed to pieces; and it will crush anyone on whom it falls.]
Und wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.
Others explain why their hopes will be dashed.
Andere erklären, warum ihre Hoffnungen enttäuscht werden.
Europe represents an idea and a hope that must not be dashed.
Europa stellt eine Idee dar und eine Hoffnung, die nicht enttäuscht werden darf.
Individuals standing may be dashed during such times, and are safest if grounded in some way such that their movement is limited.
Aufrecht stehende Personen können dabei zerschmettert werden, und sind am sichersten, wenn man irgendwie mit dem Boden verbunden ist, so daß der Bewegungsspielraum eingeschränkt wird.
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
Es sollen auch ihre Kinder vor ihren Augen zerschmettert werden, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.
The past days have created hopes that cannot now be dashed.
Die vergangenen Tage haben Hoffnungen wachsen lassen, die jetzt nicht enttäuscht werden dürfen.
One cannot be dashed, as the most one laying in a shallow trench can be thrown is a few inches to the side.
Man kann nicht zerschmettert werden, denn das Höchste, wie weit jemand geschleudert werden kann, der in einem flachen Graben liegt, sind ein paar Zentimeter zur Seite.
The problem, however, is that we cannot overstep our authority because we absolutely cannot give the citizens false hopes that will inevitably be dashed.
Das Problem besteht jedoch darin, dass wir unsere Zuständigkeiten nicht überschreiten dürfen, denn wir müssen unbedingt vermeiden, dass bei den Bürgern Erwartungen geweckt werden, die dann unweigerlich enttäuscht werden.
We have reservations because, though it is a very appropriate response at this time of so much anguish for so many of our fellow citizens, it would be a mistake to raise expectations only for them to be dashed.
Wir haben Vorbehalte, denn obwohl die Antwort in einer Zeit großer Ängste so vieler unserer Mitbürger genau richtig kommt, wäre es ein Fehler, Erwartungen zu wecken, die dann enttäuscht werden.
Tages-Anzeiger, by contrast, warns that the hopes the project has inspired could soon be dashed
Der Tages-Anzeiger hingegen warnt, dass die in das Projekt gesetzten Hoffnungen schnell enttäuscht werden könnten
Usual beams are bright pink and can be dashed through.
Normale Strahlen sind leuchtend pink. Ihr könnt durch sie hindurch sprinten.
You can modify the endcaps or specify that the stroke be dashed.
Sie können die Abschlüsse bearbeiten oder ein gestricheltes Erscheinungsbild festlegen.
Standing, or positioned at a height, you will be dashed.
Wenn ihr steht oder auf einer Höhe seid, werdet ihr zerschmettert.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor be dashed in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 89. Exact: 89. Verstreken tijd: 56 ms.
