Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
be effectively tackled
Vertaling van "be effectively tackled" in Duits
wirksam bekämpft werden
Gender gaps therefore give rise to both economic and social costs and should be effectively tackled whenever they result from societal or institutional barriers or constraints.
Geschlechtsspezifische Unterschiede verursachen daher sowohl wirtschaftliche als auch gesellschaftliche Kosten und sollten wirksam bekämpft werden, wann immer sie das Ergebnis gesellschaftlicher oder institutioneller Hindernisse und Sachzwänge sind.
Would the Commission consider extending those initiatives designed to assist service sector industries in the forthcoming review of the structural funds, for the period after the year 2000, so that the problem of unemployment in port and tourism-related industries can be effectively tackled?
Zieht die Kommission in Erwägung, die Initiativen zur Unterstützung des Dienstleistungssektors bei der nächsten Revision der Strukturfonds für den Zeitraum nach dem Jahr 2000 auszuweiten, damit das Problem der Arbeitslosigkeit im Hafen- und Fremdenverkehrsbereich wirksam bekämpft werden kann?
The problem of climate change cannot be effectively tackled without the active engagement of all major actors.
Das Problem der Klimaänderung lässt sich ohne aktives Engagement aller wichtigen Akteure nicht wirksam angehen.
A multidimensional approach is needed if child labour is to be effectively tackled around the world.
Erforderlich ist ein multidimensionales Herangehen, wenn überall in der Welt wirksam gegen Kinderarbeit vorgegangen werden soll.
Poverty cannot be effectively tackled merely by means of administrative regulations, even those which set minimum incomes.
Wirksame Armutsbekämpfung kann nicht einfach durch verwaltungstechnische Regeln erfolgen, auch nicht durch die Einführung eines Mindesteinkommens.
The annoying fat pads can be effectively tackled with liposuction.
Den störenden Fettpölsterchen kann mit einer Fettabsaugung (Liposuktion) effektiv und diskret zu Leibe gerückt werden.
It shows how many of these problems could be effectively tackled through changing lifestyles, providing appropriate care and adjusting the social, working and physical environments.
Viele der Probleme ließen sich wirksam durch eine geänderte Lebensweise, ein geeignetes Versorgungsangebot und eine Anpassung der sozialen und physischen Umfelder sowie der Arbeitsplätze lösen.
This involves establishing both uniform asylum standards across member states and legal channels for persons who, according to international law, are in need of protection if irregular migration is to be effectively tackled.
Das beinhaltet einheitliche Asylstandards, aber auch die Schaffung legaler Fluchtwege für nach internationalem Recht schutzbedürftige Personen, um eine nachhaltige Verringerung irregulärer Migration zu erreichen.
If organised financial crime is to be effectively tackled at EU and international levels, there may be important benefits in working towards a common definition in this area.
Wenn auf europäischer und internationaler Ebene wirksam gegen organisierte Finanzkriminalität vorgegangen werden soll, ließen sich durch die Entwicklung eines gemeinsamen Begriffssystems in diesem Bereich bedeutende Vorteile erzielen.
Unlike radioactivity, Y2K problems are unprecedented and manmade and thus perhaps that more difficult to be properly recognized and to be effectively tackled in the time left, on normal tracks and with ordinary means. 1.
Anders als Radioaktivität sind Y2K-Probleme beispiellos und von Menschenhand erschaffen, und möglicherweise auch daher umso schwieriger in ihren tatsächlichen Dimensionen wahrnehmbar und in der verbleibenden Zeit, auf normalen Wegen und mit gewöhnlichen Mitteln wirksam behebbar.
The thoughtless exploitation of the resources of Creation and its consequences, which all too often seriously affect the life of the poorest people, can only be effectively tackled by political and financial decisions in conformity with human dignity and by effective international cooperation.
Die bedenkenlose Ausbeutung der Ressourcen der Schöpfung und ihre Folgen, die zumeist das Leben der Ärmsten schwer belasten, können nur durch politische und wirtschaftliche Entscheidungen, die der menschlichen Würde entsprechen, sowie durch eine wirksame internationale Zusammenarbeit effektiv bekämpft werden.
Bilateral disputes involving acceding members, and issues related to national and ethnic minorities, could burden the Union's cohesion and its CFSP, and would have to be effectively tackled before accession.
Bilaterale Auseinandersetzungen, an denen Beitrittskandidaten beteiligt sind, und Probleme im Zusammenhang mit nationalen und ethnischen Minderheiten könnten den Zusammenhalt der EU und ihre GASP belasten und müßten vor dem Beitritt effektiv angepackt werden.
I am very pleased that you are going to tackle it under the new programme on tourism but would the Commission not consider a study of what the extent of this problem might be and how it could be effectively tackled?
Sehr froh bin ich darüber, daß Sie sich diesem Problem im Rahmen des neuen Fremdenverkehrsprogramms widmen wollen, aber könnte die Kommission nicht eine Studie über das Ausmaß dieses Problems und darüber, wie man es wirksam bekämpft, in Erwägung ziehen?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor be effectively tackled in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 34 ms.
