We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
effektiv genutzt werden
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively.
Wenn die Europäische Union die Herausforderung des Beschäftigungsproblems erfolgreich in Angriff nehmen will, müssen dazu alle Möglichkeiten für die Schaffung von Arbeitsplätzen und auch die neuen Technologien und sonstigen Innovationen effektiv genutzt werden.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies must be exploited effectively.
Wenn die Europäische Union das Beschäftigungsproblem in den Griff bekommen will, müssen alle Möglichkeiten für die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie neue Technologien effektiv genutzt werden.
The Committee urges the Commission to study with the officials responsible for EUREKA how these differences can be remedied so that all possible links can be exploited effectively.
Der Ausschuß fordert die Kommission nachdrücklich auf, mit den EUREKA-Verantwortlichen zu prüfen, welche Vorkehrungen getroffen werden könnten, um diese Unterschiede zu beheben, damit alle möglichen Komplementaritäten effektiv genutzt werden können.
And to be exploited effectively they have to be put into some kind of order.
Und um effektiv genutzt zu werden, müssen sie in eine Art Ordnung gebracht werden.
Although shale projects in the U.S. and Canada have received the most attention, partly because they were among the first to be exploited effectively, other countries have just as much promise.
Als Pioniere der effektiven Öl- und Gasförderung aus Schiefergestein haben die Projekte in den USA und Kanada bisher die meiste Aufmerksamkeit bekommen. Das Potenzial anderer Länder steht dem jedoch in nichts nach.
The enhanced role of the Commission in remedies and the new institutional set-up provided in the revised framework will need to be exploited effectively to enhance consistency.
Um die Einheitlichkeit zu verbessern, wird die Kommission ihre gewachsene Rolle bei Abhilfemaßnahmen und im neuen institutionellen Rahmen, wie sie im neugefassten Rechtsrahmen vorgesehen ist, in effektiver Weise ausfüllen müssen.
New sectors are appearing with a strong potential for job creation, and the Guidelines for 1998 Employment policies underline that all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively.
Es bilden sich neue Sektoren mit vielfältigen Beschäftigungsmöglichkeiten, und die Beschäftigungsleitlinien für 1998 betonen die Notwendigkeit, alle Beschäftigungsmöglichkeiten, neuen Technologien und Innovationen wirksam auszuschöpfen.
If the potential existing in the new Member States is to be exploited effectively, there will have to be strict compliance with the EU's common rules.
Die effiziente Nutzung des Potenzials der neuen Mitgliedstaaten setzt voraus, dass die gemeinsamen Rechtsnormen der Europäischen Union eingehalten werden.
The ICT strategic component of the "Innovation and Competitiveness" programme should extend the eTen programme and allow its results to be exploited effectively once all projects are completed at the end of 2009.
Nach Abschluss aller Projekte Ende 2009 sollte das Programm zur Unterstützung der IKT-Politik, das zum Rahmenprogramm für „Wettbewerbsfähigkeit und Innovation" gehört, das Programm eTen fortsetzen und dabei auf dessen Ergebnissen effektiv aufbauen können.
At the same time, two conflictive targets must be hit. On one hand, the resources should be exploited effectively and on the other hand, customers should be quickly served.
Dabei werden die beiden gegenläufigen Ziele verfolgt, einerseits die vorhandenen Ressourcen gut auszulassen und andererseits aber die Kunden in kurzer Zeit zu bedienen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.