But it would be false to reduce them only to this function.
Es wäre jedoch falsch, sie ausschließlich auf diesen Bereich zu reduzieren.
You'll not make me be false to his memory.
Sie bringen mich nicht dazu, seinem Andenken unwahr zu werden.
Don't make me be false to a dying man.
Zwingen Sie mich nicht, einen Sterbenden zu belügen.
It would be false to say such things.
Es wäre falsch, so etwas zu behaupten.
Such a position, however, would be false to the core.
Eine solche Stellungnahme wäre jedoch grundfalsch.
In this sense it would not be false to call such situations 'artificial equilibrium'.
In diesem Sinne wäre es nicht falsch, solche Situationen als 'künstliches Gleichgewicht' zu bezeichnen.
It would not be false to the facts, but it is not the best thing to do.
Aufgrund der Tatsachen wäre es nicht falsch, aber nicht die beste Lösung.
that thou canst not then be false to any man.
daß du es auch gegen jedermann sein wirst.
thou canst not then be false to any man.
Du kannst nicht falsch sein gegen irgendwen.
You be true to your teeth, they'll never be false to you.
Sei gut zu deinen Zähnen, dann sind sie gut zu dir.
Nevertheless it cannot be false to work on the variety of the songs, but that's only a small thing, which does not disturb the positive impression of this album.
Zwar kann es nicht schaden, noch etwas an der Abwechslung in den einzelnen Songs zu feilen, das ist aber nur ein kleiner Wermutstropfen, der dem positiven Gesamteindruck keinen Abbruch tut.
and it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man.
Daraus folgt, so wie die Nacht dem Tage: Du kannst gegen niemanden falsch sein.
In order not to be a false, traitorous friend, I prefer to be false to the enemy.
Um nicht ein falscher, verräterischer Freund zu sein, ziehe Ich's vor, gegen den Feind falsch zu sein.