Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
be put into relation
Vertaling van "be put into relation" in Duits
in Beziehung gesetzt werden
Within the project, both lines of research will be put into relation with each other, in order to establish potentials for a comprehensive analysis of corporeality.
Im Projekt sollen diese beiden Linien zueinander in Beziehung gesetzt werden, um Potentiale für eine unverkürzte Erschließung der Leiblichkeit zu ermitteln.
The method consists of a detailed interview with the subject about their understanding of the multiserver managing tool and a subsequent structuring technique in which the relevant components for the subjects are to be put into relation to each other.
Die angewandte Methode besteht aus einem ausführlichen Interview mit dem Probanden zum Verständnis des technischen System und einer anschließend durchgeführten Strukturlegetechnik, in der die für den Probanden relevanten Komponenten in Beziehung gesetzt werden sollen.
The parameters of the intensity weakening that are assigned to the different radiation sources 4 and 4' can be put into relation with one another by means of a suitable program-controlled evaluation unit, in order to carry out a differential measurement in this way.
Sensors 6 represented Die den verschiedenen Strahlungsquellen 5 und 5' zuzuordnenden Parameter der Intensitätsschwächung können mittels einer geeignet programmgesteuerten Auswertungseinheit zueinander in Beziehung gesetzt werden, um auf diese Weise eine differenzielle Messung durchzuführen.
How can it be put into relation with benefit assessment?
Wie kann sie ins Verhältnis zu einer Nutzenbewertung gesetzt werden?
In this way, physical building data, such as square metre area or number of employees, can be put into relation and comparisons are made on a neutral basis.
So werden physische Gebäudedaten, wie Fläche oder Mitarbeiter in Relation gesetzt und erlauben Vergleiche auf einer neutralen Basis.
The amount of heat released up to a certain point in time can be put into relation to the enthalpy of the reaction.
Die Wärmemenge, die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt freigesetzt wurde, lässt sich ins Verhältnis zur Reaktionsenthalpie setzen.
Through the combination of approaches from social sciences and cultural studies both social and economic processes of appropriation of space and culturally constructed notions of space are to be brought into view and to be put into relation to one another.
Durch die Verbindung sozial- und kulturwissenschaftlicher Zugänge sollen sowohl soziale und ökonomische Aneignungsprozesse von Raum als auch kulturell konstruierte Raumvorstellungen in den Blick genommen und aufeinander bezogen werden.
If the time duration of the demodulated echo signal differs from the time duration of the transmitted signal, these times must be put into relation and are multiplied as gain with the remaining values of the expression under the fourth root.
Wenn sich die Zeitdauer des demodulierten Echosignals von der Zeitdauer des Sendesignals unterscheidet, müssen diese Zeiten ins Verhältnis gesetzt werden und werden als Gewinn mit den übrigen Werten des Ausdrucks unter der vierten Wurzel multipliziert.
Therefore, the pollution caused by power plants is to be put into relation to the pollution caused by other pollution emitters (industry, traffic, household) in order to get a realistic environmental medical result.
Dabei soll die Belastung durch Kraftwerke in Relation zu den Belastungen durch andere Emittenten (Industrie, Verkehr, Haushalt) gesetzt werden, um die Thematik insgesamt in einen realistischen umweltmedizinischen Kontext zu setzen.
conceptual search: this approach uses huge piles of data which need to be put into relation.
Konzeptsuche: dieser Ansatz findet sich bei großen Datenbeständen, die in einen Zusammenhang gebracht werden müssen.
This day gives the Faculty an opportunity to discuss the generation of knowledge and research at Reiff: In the morning, the collaborative research fields will be introduced and will be put into relation to the research strategy of the RWTH.
15.07.2013 Der Tag gibt der Fakultät Gelegenheit, über Wissensgenerierung und Forschung am Reiff zu diskutieren: am Vormittag werden die Verbundforschungsfelder vorgestellt und in Bezug zur RWTH-Forschungsstrategie gesetzt.
The historical experiences with the Soviet union had to be investigated still further, this had to be put into relation to the present Marxism-Leninism and the ideas of Mao Zedong, and thus the foundations had to be expanded.
Die historischen Erfahrungen mit der Sowjetunion mussten noch weiter untersucht werden und dies mit dem bisherigen Marxismus-Leninismus und den Mao Zedong-Ideen abgeglichen werden und die Grundlagen damit erweitert werden.
Using Visitor ID, Session ID, Request ID and Click Request ID, the single values can be put into relation.
Über Besucher-, Session-, Request- und Click Request-ID können die Informationen in Bezug gesetzt werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 57 ms.
