We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
zufriedenstellend gelöst werden
Problems that businesses and other organisations experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition.
Nur unter dieser Voraussetzung können Probleme, denen Unternehmen und andere Organisationen vor Ort begegnen, zufriedenstellend gelöst werden.
This matter is a good example of a problem that cannot be solved satisfactorily at the national level.
Diese Frage ist ein gutes Beispiel für ein Problem, das auf nationaler Ebene nicht zufriedenstellend gelöst werden kann.
Should your complaint, despite the efforts of our employees at the locak park, not be solved satisfactorily, you may file your complaint here in writing.
Konnte Ihre Beschwerde trotz der Bemühungen unserer Mitarbeiter im Park vor Ort nicht zufriedenstellend gelöst werden, können Sie Ihre Beschwerde hier schriftlich einreichen.
Tests with sliding varnishes containing solid lubricants showed that the problem can not be solved satisfactorily by these coatings.
Versuche mit festschmierstoffhaltigen Gleitlacken haben gezeigt, daß mit derartigen Beschichtungen das Problem nicht zufriedenstellend gelöst werden kann.
This problem, I believe, can only be solved satisfactorily at EU-level.
Ich bin der Auffassung, daß dieses Problem nur auf der Ebene der Europäischen Union zufriedenstellend gelöst werden kann.
Together with local medical staff, many problems of offshore everyday life can be solved satisfactorily with telemedicine on site.
Zusammen mit medizinischem Fachpersonal vor Ort können viele Probleme des Offshore-Alltags vor Ort zufriedenstellend mit Telemedizin gelöst werden.
Inventory management frequently encounters these sorts of challenges, yet mathematical evidence shows that these problems cannot be solved satisfactorily using conventional computers.
Ähnliche Herausforderungen finden sich in der Warenwirtschaft häufig, doch konnte mathematisch gezeigt werden, dass sie sich auf herkömmlichen Computern nicht zufriedenstellend lösen lassen.
If these problems cannot be solved satisfactorily through a case-by-case approach, a horizontal measure providing for comprehensive harmonisation of contract law rules could be envisaged at EC level.
Wenn diese Probleme mit einem auf den jeweiligen Einzelfall zugeschnittenen Ansatz nicht befriedigend gelöst werden können, könnte eine horizontale Maßnahme zur umfassenden Harmonisierung der vertragsrechtlichen Bestimmungen auf EG-Ebene in Betracht gezogen werden.
If the product turns out to be a blockbuster, allocation of the increasing production volume to several product-releasing contract manufacturers cannot be solved satisfactorily: Each one of them has to be named on the packaging as manufacturer of the batches they have released onto the market.
Entwickelt sich das Produkt dann zum Absatzrenner, ist die Verteilung des steigenden Produktionsvolumens auf mehrere freigebende Lohnfertiger nur unbefriedigend möglich: Ein jeder muss nämlich auf den von ihm in Verkehr gebrachten Chargen als Hersteller auf der Umverpackung ausgewiesen sein.
9: "The new definition of a time term that suffices these requirements led to considerable physical, methodical and philosophical problems, which, until now, also could not be solved satisfactorily."
S. 9: "Die Neuformulierung eines Zeitbegriffs, der diesen Anforderungen genügt, führte auf beträchtliche physikalische, methodische und philosophische Probleme, die auch bis heute noch nicht zufriedenstellend gelöst sind."
DESMA's special models of the special series provide solutions for customer enquiries which cannot be solved with conventional techniques or which cannot be solved satisfactorily.
DESMA liefert mit seinen Modellen der Sonderbaureihe Lösungen für Kundenanfragen, die mit herkömmlichen Techniken nicht oder nicht zufriedenstellend gelöst werden können.
All these questions arose and could be solved satisfactorily for the customer, as Kofax Capture provides several API libraries and customisations. A summary of customisations
Alle diese Fragen sind uns über den Weg gelaufen und alle konnten für den Kunden zufriedenstellend beantwortet werden, denn Kofax Capture bietet dafür verschiedene Programmierschnittstellen und Erweiterungsmöglichkeiten.
The classical ward round takes place within a climate of conflicting interests, which are usually solved at the expense of the patient (Fehlenberg), as there are major differences between the team requirements and patient needs, that should theoretically be solved satisfactorily by the contact.
Die klassische Visite spielt sich im Klima eines latenten Interessenkonflikts ab, der meist zu Lasten des Patienten gelöst wird (FEHLENBERG und Mitarbeiter), weil zwischen den Patientenbedürfnissen und den Teambedürfnissen, die während der Visite befriedigt werden sollen, große Unterschiede bestehen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.