For example, you might be torn between two job opportunities.
Du bist zum Beispiel zwischen zwei Jobmöglichkeiten hin- und hergerissen.
You'll be torn between the imposing mountain backdrop and the breakfast buffet.
Ihr Blick schweift zwischen imposanter Bergkulisse und Frühstücksbuffet.
It's not fair for you to be torn between two parents.
Es ist nicht fair, dass du zwischen zwei Eltern hin- und hergerissen bist.
You will be torn between the grief of losing your animal and the wish to support your companion.
Sie werden zerrissen sein, zwischen der Trauer, das Tier zu verlieren und dem Wunsch, helfend für Ihren Gefährten zur Verfügung zu stehen.
The consequence is to be torn between the reachable success and the deep abyss that opens up after a failure.
Die Folge ist ein hin- und hergerissen sein zwischen dem zum Greifen nahen Erfolg und dem tiefen Abgrund des Scheiterns.
all dialogues should be in foreign language only - I don't want to be torn between two languages when it is not necessary,
alle Dialoge sollten ausschließlich in der Fremdsprache sein - ich möchte nicht zwischen zwei Sprachen hin- und herspringen, wenn es nicht nötig ist,
The problem is that users would then be torn between carrying two smartphones or giving up certain apps.
Das Problem dabei ist, dass die Anwender in diesem Fall hin- und hergerissen wären: Entweder müssten sie zwei Smartphones mit sich herumschleppen oder auf bestimmte Apps verzichten.
And yet there is always the conductor: the driver does not need to be torn between surrender and expensive.
Und doch gibt es immer die Leiter: Der Fahrer muss nicht zwischen Kapitulation und teuer abgerissen werden.
Estar entre la espada y la pared: to be torn between two decisions without the possibility to avoid the decision.
Estar entre la espada y la pared: zwischen zwei Sachen hin- und hergerissen sein, aber die Entscheidung nicht umgehen können.
Will she still be torn between
Wird sie immer noch zerrissen sein zwischen
Market participants will find few attractive investment alternatives in such a tense setting and will be torn between the fear of plummeting prices and hopes of earning returns.
Marktteilnehmer werden im Spannungsfeld wenig attraktiver Anlagealternativen zwischen Angst vor Kursrückschlägen und Hoffnung auf Rendite hin- und hergerissen sein.
An institution equipped with a clear mandate to guarantee sustainable public finances would not be torn between that mission and the need to achieve other policy goals at the same time.
Eine Institution mit dem klaren Mandat, tragfähige Staatsfinanzen zu gewährleisten, stünde nicht im Konflikt, gleichzeitig auch andere Politikziele erreichen zu müssen.