Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
be validly filed
Vertaling van "be validly filed" in Duits
wirksam gestellt werden
wirksam eingereicht werden
Since requests of the type referred to cannot be validly filed and must therefore be declared inadmissible, the application of the jurisdictional measure to past cases is not justified.
Da solche Anträge nicht wirksam gestellt werden können und deshalb für unzulässig erklärt werden müssen, kommt die gerichtliche Behandlung für die Vergangenheit nicht in Frage.
From the foregoing, it follows that these requests cannot be validly filed, since they are not provided for under the EPC.
Aus dem Vorstehenden ergibt sich, daß diese Anträge nicht wirksam gestellt werden können, weil sie im Rahmen des EPÜ nicht vorgesehen sind.
One of the two conditions set by Rule 25(1)(a) was therefore met and the divisional application could be validly filed on 31 August 1983.
Eines der beiden Erfordernisse nach Regel 25 (1) a) war somit erfüllt, und die Teilanmeldung konnte daher am 31. August 1983 wirksam eingereicht werden.
In the view of the Enlarged Board of Appeal, it is an open question whether a notice of intervention could in fact be validly filed at any time after the issue of the decision of the Opposition Division in a case such as the present one.
Nach Auffassung der Großen Beschwerdekammer ist es strittig, ob eine Beitrittserklärung in Fällen wie dem vorliegenden tatsächlich jederzeit nach Ergehen der Entscheidung der Einspruchsabteilung wirksam eingereicht werden kann.
The possibility introduced later with the insertion of Rule 85b EPC, namely that the request for examination "may still be validly filed within a period of grace...", was not intended to extend the time limit but to provide a possible remedy.
Durch die später mit Regel 85b EPÜ hinzugetretene Möglichkeit, daß der Prüfungsantrag "noch innerhalb einer Nachfrist... wirksam gestellt werden" kann, sollte keine Fristverlängerung, sondern eine Heilungsmöglichkeit gegeben werden.
It should be noted that procedural motions or briefs can not be validly filed with this means of communication.
Es wird darauf hingewiesen, dass mit diesem Kommunikationsmittel Verfahrensanträge oder Schriftsätze nicht rechtswirksam eingereicht werden können.
After an application has been refused, a divisional application may be validly filed until the expiry of the appeal period, regardless of whether an appeal has been filed or not.
Nach der Zurückweisung einer Anmeldung kann bis zum Ablauf der Beschwerdefrist wirksam eine Teilanmeldung eingereicht werden, und zwar unabhängig davon, ob eine Beschwerde eingelegt worden ist oder nicht.
It also rejected CBA's request for re-establishment of rights as inadmissible on the ground that such request could not be validly filed by a third party which was not the applicant.
Sie wies auch den Wiedereinsetzungsantrag der CBA als unzulässig zurück, und zwar mit der Begründung, daß ein solcher Antrag nicht rechtsgültig von einem Dritten gestellt werden könne, der nicht der Anmelder sei.
Once the application is deemed to be withdrawn, a divisional application can only be validly filed if the loss of rights, as communicated pursuant to Rule 112(1), is subsequently remedied.
Gilt die Anmeldung erst einmal als zurückgenommen, kann eine Teilanmeldung nur noch wirksam eingereicht werden, wenn der Rechtsverlust, der nach Regel 112 (1) mitgeteilt wird, nachträglich abgewendet wird.
"Where more than one applicant is named in a pending earlier European patent application, can a divisional application be validly filed in the name or names of fewer than all those applicants?"
"Wenn in einer anhängigen früheren europäischen Patentanmeldung mehr als ein Anmelder genannt ist, kann dann im Namen von weniger als allen Anmeldern rechtsgültig eine Teilanmeldung eingereicht werden?"
For the appeal to be validly filed, he must pay the appeal fee under Article 108, second sentence, EPC.
Will er wirksam Beschwerde einlegen, muss er gemäß Artikel 108 Satz 2 EPÜ die Beschwerdegebühr zahlen.
In a communication issued on 9 April 1992, the Enlarged Board of Appeal indicated its provisional view that a notice of intervention could only be validly filed at a point in time when opposition proceedings are in existence.
Mit Bescheid vom 9. April 1992 vertrat die Große Beschwerdekammer die vorläufige Auffassung, daß ein Beitritt nur zu einem Zeitpunkt wirksam erfolgen könne, an dem noch ein Einspruchsverfahren anhängig sei.
1bis Written submissions to the Federal Institute of Intellectual Property3 may not be validly filed via a Swiss diplomatic or consular mission.
1bis Schriftliche Eingaben an das Eidgenössische Institut für geistiges Eigentum3 können nicht gültig bei einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung vorgenommen werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor be validly filed in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 33 ms.
