Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
because we will only
Vertaling van "because we will only" in Duits
weil wir nur
We must try to find a reasonable basis, because we will only make progress in this matter if we work together.
Man muss versuchen, eine vernünftige Basis zu finden, weil wir nur gemeinsam vorankommen in dieser Angelegenheit.
We must not take the matter into our own hands because we will only be setting into operation metaphysical forces that will react upon us sooner or later to our very real disadvantage.
Wir dürfen die Angelegenheit nicht selbst in die Hand nehmen, weil wir nur metaphysische Kräfte aktivieren würden, die früher oder später dadurch zu unserem sicheren Nachteil auf uns zurückwirken werden.
So many people in our country now have a better understanding of how important it is to think of others, indeed of everyone in this One World, because we will only have a future if we stand together.
Ganz viele Menschen in unserem Land verstehen nun viel besser, wie wichtig es ist, auch an andere, ja an alle auf dieser Einen Welt zu denken, weil wir nur gemeinsam Zukunft haben werden.
But it is also right that I have come here to this Bloomberg forum, because we will only succeed if we also work in partnership with you, some of the most pioneering business leaders in the world today.
Aber es ist auch richtig, dass ich hierher zum Bloomberg-Forum gekommen bin, weil wir nur Erfolg haben werden, wenn wir auch mit Ihnen, einigen der wegweisendsten Wirtschaftsführern der Welt, partnerschaftlich zusammen arbeiten.
On security policy, I welcome the progress being made but let us ensure that we focus on capability rather than institutional structures because we will only be judged by how capable we are.
Bezüglich der Sicherheitspolitik begrüße ich die bisherigen Fortschritte, aber lassen Sie uns sicherstellen, dass wir uns vor allem auf die Fähigkeiten und nicht so sehr auf die institutionellen Strukturen konzentrieren, denn wir werden lediglich an unseren Fähigkeiten gemessen.
I am bringing this up at the start of our debate on security policy because we will only ever be strong on the world stage if we are strong at home.
Ich sage das zu Beginn unserer sicherheitspolitischen Debatte, weil wir in der Welt nur stark sein können, wenn wir zuhause stark sind.
Fill in your e-mail address and double-check this information because we will only reply to this e-mail address.
Tragen Sie Ihre E-Mail Adresse ein und überprüfen Sie diese bitte noch einmal, denn wir versenden unsere Antwort ausschließlich an diese E-Mail-Adresse.
In these conversations there are no loosers because we will only be focussed on win-win-situations to the benefit of all involved parties.
Wichtig: In diesen Gesprächen gibt es keine Verlierer, sondern es werden ausschließlich Win-Win-Situationen angestrebt, die alle Beteiligten weiterbringen.
It is crucial that we resume discussions on the draft framework decision on racism and xenophobia, because we will only be able to combat these phenomena effectively and consistently throughout EU territory if we adopt an integrated approach that involves both preventative and punitive measures.
Von großer Bedeutung ist die Wiederaufnahme der Diskussionen über den Entwurf des Rahmenbeschlusses über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, denn wirksam und konsequent können wir diese Phänomene im gesamten Raum der EU nur bekämpfen, wenn wir einen integrierten Ansatz beschließen, der sowohl präventive als auch repressive Maßnahmen einschließt.
Close collaboration between the gas industry, manufacturers, transportation firms and policymakers is vital, because we will only be able to harness the potential of LNG and effectively position it as an alternative to conventional truck fuel by working together.
Von zentraler Bedeutung ist hierbei die enge Zusammenarbeit von Gaswirtschaft, Herstellern, Spediteuren und auch der Politik. Denn nur gemeinsam wird es gelingen, das Potenzial von LNG zu erschließen und es wirksam als eine alternative zu konventionellen Kraftstoffen zu platzieren.
The use of an EV SSL certificate prevents this from occurring because we will only issue an EV SSL certificate to a legitimate entity.
Die Verwendung eines EV SSL-Zertifikats verhindert dies, da ein EV SSL-Zertifikat nur an eine berechtigte Person ausgestellt wird.
It seems to me that, post-Constitution, some in this place - and I am one of them - will not recognise that new rule of law because we will only be able to leave the EU on the terms of the EU.
Mir scheint, dass nach Annahme der Verfassung einige hier im Saal - und ich bin einer von ihnen - diese neue Rechtsstaatlichkeit nicht anerkennen werden, denn wir werden die EU nur zu den Bedingungen verlassen können, die die EU vorschreibt.
If you decide to join Meet&Greet at short notice, there is no guarantee that you will get something to eat, because we will only offer the pre-ordered Spießbraten (possibly still some reserve) and the Mediterranean vegetable frying pan.
Wenn ihr euch kurzfristig entschließt zum Meet&Greet zu erscheinen, kann leider nicht gewährleistet werden, dass ihr auch etwas zu Essen erhaltet, da wir an diesem Abend nur den vorbestellten Spießbraten (evtl. noch etwas Reserve) und die Mediterrane Gemüsepfanne anbieten werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 240 ms.
