Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
become established practice
Vertaling van "become established practice" in Duits
In some ports, despite the use of steel strapping, it has become established practice to secure the locking coils and wing coils with steel strapping in the form of "Maputo" lashings.
In einigen Häfen hat es sich eingebürgert trotz der Verwendung von Bandstahl die Locking-Coils und Wingcoils mit Bandstahl in Form von "Maputo-Laschings" zu sichern.
It has become established practice, at least in Europe, to justify price rises for beer and drinks to the consumer with increased prices for raw materials.
Es hat sich eingebürgert, zumindest in Europa, Preissteigerungen bei Bier und Getränken dem Verbraucher mit gestiegenen Rohstoffpreisen zu begründen.
Recalls that it has become established practice that the Commission and Parliament participate in Intergovernmental Conferences: Parliament sends MEPs as its representatives to the IGC and the President of Parliament participates in meetings held at the level of Heads of Government
verweist darauf, dass es sich eingebürgert hat, dass die Kommission und das Parlament an der Regierungskonferenz teilnehmen; verweist darauf, dass das Parlament Mitglieder als Vertreter in die Regierungskonferenz entsendet und der Präsident des Parlaments auch an Sitzungen auf Ebene der Regierungschefs teilnimmt
The use of lasers will lead to meaningful solutions only if the temporary effect of the technology is evaluated and ordered by specific clinical criteria so that it can become established practice.
Der Einsatz von Lasern führt nur dann zu sinnvollen Lösungen, wenn die Technik in seiner temporären Wirkung bewertet und nach spezifischen klinischen Kriterien geordnet und dadurch verankert wird.
Various procedures have become established practice, the most well-known of these being in vitro fertilisation.
Unterschiedliche Verfahren haben sich durchgesetzt, die In-vitroFertilisation ist das bekannteste davon.
However, such postponements should not become established practice.
Dieser Aufschub darf jedoch nicht zu einem Dauerzustand werden, sondern muß eine Ausnahme bleiben.
This delicate method has become established practice over the years, is quite painless and does not involve any incisions or recovery periods.
Diese schonende Methode hat sich über die letzten Jahre etabliert und kommt ohne Hautschnitte, Schmerzen oder Ausfallzeiten aus.
In her line of research it has become established practice to carry out usability tests with representative user groups: "It is imperative to gain knowledge about the perceived advantages and disadvantages of the application of technologies by all relevant customer groups."
Für sie ist es in der Forschung essenziell geworden, vor allem Usability-Tests mit repräsentativen Nutzer/innengruppen durchzuführen: „Wissen über die wahrgenommenen Vor- und Nachteile bei der Anwendung von Technologien von allen relevanten Kund/innengruppen ist essenziell."
When, in the 1970s, Keynesian global management of the economy by means of monetary and fiscal policies had become established practice, firms and consumers responded increasingly sluggishly to low interest rates; they believed that even lower rates could be expected if stagnation continued.
Als in den 1970er-Jahren die Keynesianische Globalsteuerung der Wirtschaft mittels Geld- und Fiskalpolitik zur etablierten Praxis geworden war, reagierten Unternehmen und Konsumenten immer zögerlicher auf sinkende Zinsen; sie glaubten nämlich, bei anhaltender Stagnation mit weiteren Zinssenkungen rechnen zu können.
Certifying sustainable buildings has become established practice in the German construction and real estate industry in recent years.
Die Zertifizierung von nachhaltigen Gebäuden hat sich in der deutschen Bau- und Immobilienwirtschaft in den letzten Jahren erfolgreich etabliert.
Article 12(3) addresses an issue that has already become established practice in certain Member States: the question of what to accept when there is a break in the timeline of charts for the past week and the last driving day of the previous week.
Artikel 12 Absatz 3 behandelt einen Aspekt, zu dem in einigen Mitgliedstaaten bereits etablierte Praktiken bestehen, nämlich die Frage, welche Belege bei einer Unterbrechung der Aufzeichnungen für die vergangene Woche und den letzten Fahrttag der vorangegangenen Woche akzeptiert werden können.
Then it refers to a decision of the ECJ of 1978 stating the Member States' obligation not to apply national provisions in violation of Community law, which has meanwhile become established practice of the court.
Dann nimmt es Bezug auf ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs aus dem Jahr 1978, aus dem sich die in inzwischen ständiger Rechtsprechung anerkannte Pflicht ergibt, unvereinbare nationale Normen nicht anzuwenden.
Since 2002 it has become established practice for future objectives to be set at the Spring Summit.
Seit 2002 ist es zu einer festen Praxis geworden, die künftigen Ziele auf der Frühjahrstagung des Rates zu definieren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor become established practice in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 60 ms.
