Endowed with this noble restraint over the sense faculties, he is inwardly sensitive to the pleasure of being blameless.
Mit dieser edlen Zurückhaltung hinsichtlich der Sinne ausgestattet, ist er innerlich empfänglich gegenüber der Freude, untadelig zu sein.
Despite the child being blameless,
Aber das Kind traf ja keine Schuld,
Endowed with this noble restraint over the sense faculties, he is inwardly sensitive to the pleasure of being blameless.
Bestückt mit dieser noblen Zurückhaltung gegenüber den Sinnesfähigkeiten, ist er innerlich empfindsam gegenüber dem Wohl der Tadellosigkeit.
This implies being blameless is demonstrated by a track record of behavior - it is found and demonstrated to other people.
Das impliziert, dass das „Untadelig sein" sich im bisherigen Verhalten zeigt - es wird von anderen Menschen wahrgenommen.