Also, developing countries are being called upon to do more to mobilise resources of their own.
Auch die Entwicklungsländer sind aufgerufen, mehr zur internen Mobilisierung von Ressourcen zu tun.
Today we are being called upon to say yes or no to the text negotiated.
Heute sind wir aufgerufen, über die Annahme oder Ablehnung des ausgehandelten Textes zu entscheiden.
We are currently in a situation where citizens are being called upon to limit social interactions and stay at home.
Wir befinden uns zurzeit in einer Lage, in der die Bürger aufgerufen werden, soziale Interaktionen zu begrenzen und Zuhause zu bleiben.
The international community is also being called upon to increase support for the host countries, so that these can meet the challenges they face.
Zum anderen ist die internationale Gemeinschaft aufgerufen, mehr Unterstützung für die Aufnahmestaaten zu leisten, um den Herausforderungen gerecht werden zu können.
And all of us are now being called upon to offer ourselves in the full knowledge that it will not be pretty or easy.
Und Alle von uns sind jetzt aufgerufen, uns selbst zu opfern im vollen Bewusstsein, dass es nicht schön oder einfach sein wird.
Therefore, our employees are always being called upon to be co-creating partners in their area of responsibility and to improve daily work processes.
Daher sind unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stets aufgerufen ihren Verantwortungsbereich aktiv mitzugestalten und die tägliche Arbeit zu verbessern.
These are critical times, in which the EU is being called upon to deal with an economic and social crisis.
Dies sind kritische Zeiten, in denen die EU dazu aufgerufen ist, sich mit der Wirtschafts- und Sozialkrise auseinanderzusetzen.
Commissioner, it is quite significant that at the beginning of this new century people in Europe, men and women, are being called upon to redefine their rights and obligations.
Herr Kommissar, es ist ausgesprochen wichtig, daß die Bürger Europas, Männer wie Frauen, zu Beginn dieses neuen Jahrhunderts aufgerufen sind, ihre Rechte und Pflichten neu zu bestimmen.
Europe is being called upon to act and Parliament itself must take a more active investigative and steering role in such a decisive matter of foreign policy.
Europa ist aufgerufen zu handeln, und auch das Parlament muss eine aktivere aufklärende und richtungsweisende Rolle in einer so entscheidenden Frage der Außenpolitik spielen.
In every direction, the Swiss people are being called upon to respond.
Überall ist das Schweizer Volk aufgerufen.
The European Union is being called upon to play a leading role in this endeavour, in order to formulate an effective, cohesive and targeted aid for trade agenda.
Die Europäische Union ist aufgerufen, in dieser Frage eine führende Rolle zu spielen, um eine effektive, einheitliche und zielgerichtete Handelsförderung zu konzipieren.
We are therefore being called upon to bring in European support.
Wir sind deshalb aufgerufen, auf europäischer Ebene Unterstützung zu leisten.
In this regard, Parliament is being called upon, together with the Commission and the Council, to decide, precisely, on simplified procedures.
In dieser Hinsicht ist das Parlament zusammen mit der Kommission und dem Rat aufgerufen, über die Einzelheiten zu vereinfachten Verfahren zu entscheiden.