Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
being eclipsed
Vertaling van "being eclipsed" in Duits
den Hintergrund gedrängt
And that led to the replacement of my own party by Dr Paisley's Democratic Unionist Party and during the same period, for different reasons, we saw John Hume's party being eclipsed by the political party related to that paramilitary organisation, Sinn Fein.
Und gleichzeitig erlebten wir, wie aus verschiedenen Gründen John Hume's Partei von einer politischen Partei mit einer paramilitärischen Organisation in den Hintergrund gedrängt wurde, nämlich Sinn Fein.
Originally, own brands were a way for retailers to protect themselves from being eclipsed by manufacturers.
Ursprünglich wurden Handelsmarken zum Schutz der Händler vor einer Übermacht der Hersteller geschaffen.
Despite being eclipsed by other pop stars today, she's still one of the most well-known celebrities in the world.
Auch wenn sie heute von anderen Popstars in den Schatten gestellt wird, gehört sie immer noch zu den bekanntesten Persönlichkeiten auf der Welt.
Their previous cost reduction bonus was being eclipsed by other races' bonuses, so we wanted it to stand out more as their main focus.
Ihre bisherige Kostenreduktion wurde von den Boni anderer Völker in den Schatten gestellt, weshalb wir wollten, dass ihr Hauptfokus stärker hervorgehoben wird.
In combination with the professionalisation, and de-politicisation that many organisations have seen with the deployment of international development in Myanmar, the critical voice of civil society in the political arena risks being eclipsed - only this time, by its supposed allies.
In Kombination mit der Professionalisierung und Entpolitisierung vieler Organisationen, die mit der verstärkten Präsenz internationaler Entwicklungszusammenarbeit einhergeht, besteht die Gefahr, dass die Zivilgesellschaft als kritische, politische Stimme verdrängt wird - aber dieses Mal von ihren «Verbündeten».
The subject of environmental technology is a very important one according to Pröll, as there is a risk of environmental issues being eclipsed by the prioritising of economic growth and jobs.
Das Thema Umwelttechnologie sei ein besonders wichtiges, da man Gefahr laufe, durch die Prioritätensetzung auf Wirtschaftswachstum und Beschäftigung Umweltfragen beiseite zu schieben, so Pröll.
Is the Lisbon strategy not an illusion, and one that is currently being eclipsed by a rabble-rousing war against the free market?
Ist nicht die Lissabon-Strategie eine Illusion, und zwar eine, die derzeit durch einen hetzerischen Krieg gegen den freien Markt in den Hintergrund gedrängt wird?
Far from being eclipsed by the Internet and other communication channels mail complements these channels and enhances their effectiveness.
Postsendungen werden vom Internet und anderen Kommunikationskanälen keineswegs abgelöst. Vielmehr ergänzen sie diese und steigern deren Effektivität.
He never reached the top of the world rankings, however, always being eclipsed by his rival, Reardon.
Er erreichte aber nie die Spitze der Weltrangliste und wurde immer von seinem Freund und Rivalen Reardon überschattet.
Hugo TT 2 sets a new benchmark in table top audio, only being eclipsed by DAVE.
Der Hugo TT 2 setzt neue Maßstäbe und wird nur von DAVE in den Schatten gestellt.
Many of these considerations, however, are in danger of being eclipsed by the Minimalist beauty of the exhibition.
All diese Überlegungen werden aber in der Ausstellung selbst überlagert von der minimalistischen Schönheit der Objekte von Nicolais.
His ideas, for example on the end of property, the end of work or how the American dream is being eclipsed by the European dream, trigger international debates.
Seine Ideen, etwa vom Ende des Eigentums, vom Ende der Arbeit oder von dem den Amerikanischen ablösenden Europäischen Traum, werden international debattiert.
This debate on such an important issue is being eclipsed by the problem we are facing in relation to the City of Strasbourg, which benefits greatly from having the European Parliament there twelve weeks per year.
Diese Aussprache zu einem so wichtigen Thema wird durch das Problem in den Hintergrund gedrängt, vor dem wir in Bezug auf Straßburg stehen, denn die Stadt zieht großen Nutzen daraus, dass das Europäische Parlament 12 Wochen im Jahr dort tagt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor being eclipsed in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 34 ms.
