You see, you're implying that they're being hypocritical.
Siehst du, du unterstellst, dass sie scheinheilig sind.
The government is being hypocritical in allowing the public airwaves to be inundated with drug messages when their audience, for good reason, is not allowed to make purchasing decisions for this type of product.
Die Regierung ist scheinheilig, wenn sie die öffentlichen Luftwellen mit Drogenmeldungen überschwemmen lassen, wenn ihr Publikum aus gutem Grund keine Kaufentscheidungen für diese Art von Produkt machen darf.
I weren't being ironic, I was being hypocritical.
Das war nicht ironisch, sondern heuchlerisch.
The first is that goodwill is an attitude you can express for everyone without fear of being hypocritical or unrealistic.
Der erste ist, daß Wohlwollen eine innere Haltung ist, die man ausdrücken kann ohne Sorge, heuchlerisch und unrealistisch zu sein.
Without being hypocritical, lying, or bending over backwards, you've made it clear that you understand him.
Denn Sie haben ohne zu heucheln, zu lügen oder sich zu verbiegen deutlich werden lassen, dass Sie ihn verstehen.
Let us stop being hypocritical and, finally, let us thank Mr Prodi for having opened the debate.
Hören wir auf zu heucheln und sagen wir endlich: Danke, Herr Prodi, dass Sie die Diskussion in Gang gebracht haben!
I now call on everyone in this House and all the groups to please reconsider their attitude in such matters for otherwise this is what could happen: people could say that this House is also being hypocritical about fighting fraud.
Ich appelliere jetzt an alle hier in diesem Haus und an alle Fraktionen, doch bitte einmal ihre Haltung in solchen Dingen zu überdenken, denn sonst könnte eines passieren; man könnte sagen, auch dieses Haus ist scheinheilig in seinem Kampf gegen Betrug.
Let us stop being hypocritical, especially my Portuguese and my Italian friends.
Lasst uns aufhören zu heucheln, meine portugiesischen und meine italienischen Freunde.
If you deny this, you are being hypocritical, either consciously or sub-consciously.
Wer das leugnet, der heuchelt, ob bewusst oder unbewusst.
So let us avoid being hypocritical, let us make it plain...
Also lassen Sie uns nicht scheinheilig sein, sondern klarstellen, dass...
To make them recognise they are being hypocritical in every phase of their lives.
Um ihnen zu zeigen, dass sie in ihrem Leben stets einer Doppelmoral folgen.
Today, we are playing a part, fully aware that we are being hypocritical at least.
Heute spielen wir hier eine Rolle, in dem vollen Bewusstsein, zumindest unaufrichtig zu sein.