Ancient bricks, a bell clapper, an amulet and ornamented parts of plastering are now digitalized history.
Antike Ziegeln, Glockenklöppel, ein Amulett und verzierte Stuckarbeiten sind nun digitalisierte Geschichte.
The bell clapper is set exactly on the impact ring and consists of a softer alloy than the bell bronze to ensure a long life of the bell.
Der Glockenklöppel ist genau auf den Schlagring eingestellt und besteht aus einer weicheren Legierung als die Glockenbronze um eine lange Lebensdauer der Glocke zu gewährleisten.
There is a console - very similar to that of an organ - whose batons (or keys) are connected to one bell clapper each through wires.
Hier steht ein Spieltisch - vergleichbar einer Orgel -, dessen Tastaturhebel (Stokken) über Seilzüge mit jeweils einem Glockenklöppel verbunden sind.
Turn the head and two bell clapper provide for plenty of noise.
Am Glockenkopf drehen und zwei Klöppel sorgen für richtig viel Lärm.
Original bell clapper, matching the bells no. 9.
Original Glockenkallen, passend zu den Glocken Nr. 9 gebogen.
The bell clapper saved me.
Der Klöppel der Glocke hat mich gerettet.
Another delicious antique speciality of our region, rediscovered by our oilmill: "Battaju" (from the local name of the bell clapper) are exquisite capers in olive oil flavoured according to the tradition of the house with an exclusive mixture of spices and aromatic herbs.
Noch eine wunderbare alte Spezialität aus unserer Region, von unserer Ölmühle wiederentdeckt: "Battaju" (vom lokalen Namen des Glockenschwengels) sind köstliche Kappern in Olivenöl, aromatisiert nach der Tradition des Hauses mit einer exklusiven Mischung von Gewürzen und aromatischen Kräutern.