Vertaling van "between an initial position" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
zwischen einer Ausgangsstellung
zwischen einer Anfangsposition
zwischen einer Ausgangsposition
The energy transfer element is preferably movable between an initial position and an adjusted position, wherein the energy transfer element is in the initial position before a drive-in procedure and in the adjusted position after the drive-in procedure.
Bevorzugt ist das Energieübertragungselement zwischen einer Ausgangsstellung und einer Setzstellung bewegbar, wobei sich das Energieübertragungselement vor einem Eintreibvorgang in der Ausgangsstellung und nach dem Eintreibvorgang in der Setzstellung befindet.
An actuating lever (400) can be swiveled relative to the base body (100) between an initial position and an activated position.
Ein Betätigungshebel (400) ist gegenüber dem Basiskörper (100) zwischen einer Ausgangsstellung und einer aktivierten Stellung verschwenkbar.
A changing device as claimed in one of the claims 8 or 9, characterized in that the thread drawing-in apparatus (150) is swivellable between an initial position (150a) and a thread drawing-in position (150) and fixable there.
Wechselsystem nach einem der Ansprüche 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Fadeneinzugsvorrichtung (150) zwischen einer Ausgangsstellung (150a) und einer Fadeneinzugsstellung (150b) schwenkbar und jeweils arretierbar ist.
The assembly head (20) can be pivoted between an initial position and a measuring position.
Der Bestückkopf (20) kann zwischen einer Ausgangsposition und einer Messposition geschwenkt werden.
Electronic barrel according to claim 2, characterised in that at least one stop is constituted by a protection flap pivoting around an axis (52) parallel to the axis of at least one rotor between an initial position and a final freeing position.
Elektronischer Schloßzylinder nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der mindestens eine Anschlag durch eine Schutzlasche gebildet wird, die um eine Achse (52) parallel zu der Achse des mindestens einen Rotors drehbar ist zwischen einer Anfangsstellung und einer End-Freigabestellung.
Plant according to either of claims 13 and 14, characterized in that the handling device is also capable of moving the mould, by rotating it about said horizontal axis, between an initial position, on leaving a mould assembly station, and a moulding position.
Einrichtung nach einem der Ansprüche 13 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Bewegungsvorrichtung gleichfalls in der Lage ist, die Gießform durch Drehung um die horizontale Achse zwischen einer Anfangsposition am Ausgang einer Station zum Zusammenbau der Gießform und einer Gießposition zu verschieben.
A medical device as defined in any of claims 4-7, wherein the reservoir (390) is moveable relative to the mounting surface between an initial position and a second position in which fluid communication is provided between the second portion and the interior of the reservoir.
Medizinische Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4-7, wobei der Behälter (390) in Bezug auf die Befestigungsfläche zwischen einer anfänglichen Position und einer zweiten Position, in der Fluidkommunikation zwischen dem zweiten Teil und dem Inneren des Behälters bereitgestellt ist, bewegbar ist.
A drive (25-31) is furthermore provided with which at least the first separating jaw (22) can be moved in an axial direction running at right angles to the first and to the second longitudinal edge between an initial position and an operating position.
Weiter- hin ist ein Antrieb (25-31) vorgesehen, mit dem zumindest der erste Trennbacken (22) in einer senkrecht zur ersten und zweiten Längskante verlaufenden Achsrichtung zwischen einer Ausgangs- position und einer Arbeitsposition bewegbar ist.
The invention relates to a hinge having two legs that can be swiveled relative to each other between an initial position and a final position, and having at least one spring element, which acts opposite to the swivel direction starting from the initial position.
Die Erfindung betrifft ein Scharnier mit zwei relativ zueinander zwischen einer Grundstellung und einer Endstellung schwenkbaren Schenkeln und mit mindestens einem entgegen der von der Grundstellung ausgehenden Schwenkrichtung wirkendem Federelement.
The impact-induced sensor of one or more of claims 1 to 6, characterized in that a test pickup element is arranged within the trajectory of the sensor element between an initial position and the pickup means.
Stoßimpulssensor nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass in der Bewegungsbahn des Sensorelementes zwischen einer Ruhestellung und dem Aufnahmeelement ein Test-Aumahmeelement angeordnet ist.
Each slide guide consists of an upper and lower section, only the lower section of which being movable in order to push over the containers from the deposit surface onto an adjacent transporter between an initial position and a push-over position.
Jede Gleitführung (9) besteht aus einem oberen und einem unteren Abschnitt, von denen lediglich der untere Abschnitt zum Überschieben der Behälter (2) von der Absetzfläche auf einen benachbarten Transporteur (5) zwischen einer Ausgangsposition und einer Überschubposition bewegbar ist.
Device according to claim 3, characterised in that the roller (32) is mounted so as to tilt about a point (37) on its axis between an initial position away from the counter-roller (31) and the operating position determining the acute angle a.
Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Rollkörper (32) schwenkbar um einen Punkt (37) seiner Achse zwischen einer Anfangsposition entfernt vom Gegen-Rollkörper (31) und der Arbeitsposition, welche den spitzen Winkel a bestimmt, angebracht ist.
A mould according to Claim 2, characterised by the fact that the second peripheral edge (51) of each annular element (5) is movable, by elastic deformation of said annular element (5), between an initial position and a compressed position.
Form nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Umfangsrand (51) eines jeden, ringförmigen Elements (5) durch elastische Verformung des genannten, ringförmigen Elements (5) zwischen einer Ausgangslage und einer zusammengedrückten Lage beweglich ist.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.