between commitment and payment appropriations - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

In order to reduce the time lag between promises, specific projects and payment, the budgetary authorities need to decide on a balanced ratio between commitment and payment appropriations and there needs to be real pressure to speed up the implementation of programmes.

Für die Verbesserung der zeitlichen Nähe zwischen Zusagen, der konkreten Umsetzung und den Zahlungen ist es zum einen wichtig, daß die Haushaltsbehörde ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen beschließt und zum anderen, daß in der Tat ein Druck zur beschleunigten Umsetzung von Programmen besteht.

It is also a worrying sign of inadequate planning that the disparity between commitment and payment appropriations is growing in the case of a large number of items.

Auch ist es ein beunruhigendes Zeichen mangelhafter Planung, dass die Disparität zwischen Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen bei einer großen Postenanzahl zunimmt.

Expenditure under EAGF, as under the present Guarantee section, would be financed by non-differentiated appropriations i.e. there would be no distinction between commitment and payment appropriations.

Ausgaben im Rahmen des EGFL würden - wie dies zurzeit bei Ausgaben der Abteilung Garantie der Fall ist - aus nicht getrennten Mitteln finanziert, d. h. es würde nicht zwischen Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen unterschieden.

I am also delighted that we are continuing the work of ensuring that structural fund appropriations are followed up so that what we commit ourselves to is also what is put into practice and so that a proper balance between commitment and payment appropriations is established.

Es freut mich auch, dass wir uns weiterhin um die Absicherung der Mittel für die Strukturfonds bemühen wollen, damit die von uns eingegangenen Verpflichtungen auch in die Wirklichkeit umgesetzt werden und ein angemessenes Verhältnis zwischen den Mitteln für Verpflichtungen und für Zahlungen besteht.

1993199419951996199719981999 1.20 1.20 1.21 1.22 1.24 1.26 1.27 A precise ratio between commitment and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the payments ceiling mentioned above to be observed.

1,20 1,20 1,21 1,22 1,24 1,26 1,27 Zwischen Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen wird ein genau festgelegtes Verhältnis gewahrt, damit die Vereinbarkeit beider Größen gewährleistet ist und die genannte Obergrenze für Zahlungen eingehalten werden kann.

Expects appropriate account to be taken of the pressures on the 2002 budget, notably concerning payment appropriations in headings 1b (rural development), 2 (structural actions) and 7 (pre-accession), in order to guarantee an orderly progression as between commitment and payment appropriations

erwartet, dass den Anforderungen an den Haushaltsplan 2002 angemessen Rechnung getragen wird, insbesondere bei den Zahlungsermächtigungen in den Rubriken 1b (ländliche Entwicklung), 2 (Strukturmaßnahmen) und 7 (Vorbeitritt), um eine geordnete Entwicklung im Verhältnis zwischen Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen zu gewährleisten

Where a figure is quoted without making a distinction between commitment and payment appropriations, it means that the appropriations are non-differentiated and for the same amount...

Wenn eine Zahl ohne genaue Angaben zu den Mitteln für Verpflichtungen bzw. Zahlungen angegeben wird, handelt es sich um nicht getrennte Mittel, für die Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen gleich hoch sind...

Bearing in mind the increased gap between commitment and payment appropriations, payment appropriations are increased to EUR 380 million in order both to improve implementation and reduce this gap.

In Anbetracht der wachsenden Unterschiede zwischen Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen werden die Zahlungsermächtigungen auf 380.000.000 Euro aufgestockt, um nicht nur eine bessere Ausführung, sondern auch eine Verringerung dieses Unterschieds zu gewährleisten.

Stresses the need for budgetisation of the European Development Fund, which would make for a better utilisation of funds and reduce the gap between commitment and payment appropriations

betont die Notwendigkeit einer haushaltsmäßigen Erfassung des Europäischen Entwicklungsfonds, die eine bessere Mittelverwendung und eine Reduzierung der Diskrepanzen zwischen Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungen ermöglichen würde

This discrepancy between commitment and payment appropriations stems from cuts brought in commitments, but not in payments for the European Environment Agency and the European Food Safety Authority.

Dieses Missverhältnis zwischen den Mitteln für Verpflichtungen und den Mitteln für Zahlungen ist darauf zurückzuführen, dass bei der Europäischen Umweltagentur und bei der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit die Mittel für Verpflichtungen, nicht aber die Mittel für Zahlungen gekürzt wurden.

to take into account the growth in outstanding commitments in its forecast of payment appropriations for the next MFF, in order to help ensure an orderly balance between commitment and payment appropriations

bei ihrer Vorausschätzung der Mittel für Zahlungen für den nächsten MFR dem Anstieg bei den noch abzuwickelnden Mittelbindungen Rechnung tragen, um zwischen Mitteln für Verpflichtungen und Mitteln für Zahlungen ein angemessenes Verhältnis sicherzustellen