We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
zwischen dem ESS
Besides, in its opinion on the proposal, the ECB suggested some amendments to Article 20 in order to reflect the legal basis of its competences in processing statistical data and on the exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ECB.
Überdies hat die EZB in ihrer Stellungnahme zu dem Vorschlag einige Änderungen des Artikels 20 vorgeschlagen, die die Rechtsgrundlage ihrer Zuständigkeiten bei der Verarbeitung statistischer Daten zum Ausdruck bringen und den Austausch vertraulicher Daten für statistische Zwecke zwischen dem ESS und der EZB regeln.
This would include cooperation with users and between the ESS and the ESCB.
Hierzu würde auch die Zusammenarbeit mit Nutzern sowie zwischen dem ESS und dem ESZB zählen.
It is widely accepted that an enhanced exchange of confidential information between the ESS and the ESCB is increasingly necessary to ensure the quality and consistency of European statistics, while minimising the burden on respondents.
Es ist allgemein anerkannt , dass ein verstärkter Austausch vertraulicher Daten zwischen dem ESS und dem ESZB zunehmend erforderlich ist , um die Qualität und die Konsistenz der europäischen Statistiken zu gewährleisten und dabei gleichzeitig den Aufwand für die Auskunftgebenden möglichst gering zu halten.
Article 20 sets the general rule on transmission of confidential data between national authorities and between national authorities and the Commission, as well as sets the rules on the exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB.
Artikel 20 bestimmt die allgemeine Regelung für die Übermittlung vertraulicher Daten zwischen den einzelstaatlichen Stellen sowie zwischen den einzelstaatlichen Stellen und der Kommission und regelt den Austausch vertraulicher Daten zwischen dem ESS und dem ESZB für statistische Zwecke.
Cooperation between the ESS and the ESCB
Zusammenarbeit zwischen dem ESS und dem ESZB
The provisions on statistical confidentiality provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Bestimmungen über die statistische Geheimhaltung gelten für alle vertraulichen Daten, die innerhalb des ESS und zwischen dem ESS und dem ESZB übermittelt werden.
1.2 The ECB also notes with satisfaction that the proposed regulation recognises the need for close cooperation between the ESS and the ESCB in the development, production and dissemination of European statistics produced by both systems (Article 8).
1.2 Die EZB nimmt auch mit Zufriedenheit zur Kenntnis , dass der Verordnungsvorschlag die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit zwischen dem ESS und dem ESZB bei der Entwicklung , Erstellung und Verbreitung der durch die beiden Systeme erstellten europäischen Statistiken anerkennt (Artikel 8).
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Schutzmaßnahmen gelten für die Übermittlung aller vertraulichen Daten innerhalb des ESS und zwischen dem ESS und dem ESZB.
1.3 Furthermore, the ECB welcomes that Article 20 (3) of the proposed regulation addresses the issue of the exchange of confidential data, for statistical purposes only, between the ESS and the ESCB.
1.3 Darüber hinaus begrüßt die EZB , dass Artikel 20 Absatz 3 des Verordnungsvorschlags den Austausch vertraulicher Daten zwischen dem ESS und dem ESZB lediglich für statistische Zwecke behandelt.
Enabling clauses allow the transmission of confidential data within the ESS and between the ESS and the ESCB in principle but transmission is not obligatory unless provided for in an act decided by the European Parliament and the Council.
Ermächtigungsklauseln gestatten die grundsätzliche Übermittlung vertraulicher Daten innerhalb des ESS sowie zwischen dem ESS und dem ESZB, die Übermittlung erfolgt jedoch nicht obligatorisch, es sei denn, sie wird in einem vom Europäischen Parlament und vom Rat beschlossenen Rechtsakt vorgesehen.
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law.
Der Austausch vertraulicher Daten ist zwischen dem ESS und dem ESZB für statistische Zwecke zulässig , soweit dies für die Entwicklung , Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken oder von ESZB-Statistiken für erforderlich gehalten wird und im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen ist.
Mirroring provisions enabling such exchange of confidential information between the ESS and the ESCB should be embedded in both Regulation (EC) No 2533/98 and the proposed Regulation on European Statistics.
Einander entsprechende Rechtsvorschriften , die diesen Austausch vertraulicher Daten zwischen dem ESS und dem ESZB ermöglichen , sollten sowohl in der Verordnung (EG) Nr. 2533/98 als auch in dem Verordnungsvorschlag über europäische Statistiken verankert werden.
further collaboration between the ESS and the ECB should be developed in view of ensuring the respect of the data quality principle as well as the data minimization principle,
Die Zusammenarbeit zwischen dem SSE und der EZB sollte weiter ausgebaut werden, damit gewährleistet ist, dass die Grundsätze der Datenqualität und der Datenminimierung eingehalten werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.