Vertaling van "blazed up" in Duits
The bonfire blazed up, sending sparks floating into the cool night air.
Das Lagerfeuer loderte auf und schickte Funken in die kühle Nachtluft.
The nāga, unable to bear the insult, blazed up.
Der Nāga, unfähig den Schmach zu ertragen, loderte auf.
Jealousy blazed up inside him when he saw them laughing together.
In ihm flammte Eifersucht auf, als er sie zusammen lachen sah.
Suspicion blazed up in the team when the documents suddenly went missing.
Im Team flammte Misstrauen auf, als die Unterlagen plötzlich verschwanden.
Tensions blazed up during the meeting when budget cuts were suddenly announced.
Die Spannungen flammten auf, als während der Sitzung plötzlich Kürzungen angekündigt wurden.
The candles on the cake blazed up, making the birthday wish extra special.
Die Kerzen auf dem Kuchen flammten auf und machten den Geburtstagswunsch besonders festlich.
The conflict blazed up overnight after the controversial article was published online.
Der Konflikt flammte über Nacht auf, nachdem der umstrittene Artikel online erschienen war.
In places, heat-driven turbulence enriched the mix, and previously burned areas blazed up.
Stellenweise reicherten von der Hitze erzeugte Turbulenzen das Gemisch an, und Stellen, über die das Feuer schon hinweggegangen war, flammten auf.
The white line from Illvin to Arhys blazed up like a thatch catching alight in a distant dark.
Das weiße Band von Illvin zu Arhys loderte auf wie ein Strohdach, das in dunkler Nacht Feuer fängt.
The Blessed One entered the fire property and blazed up.
Der Befreite betrat die Feuerbeschaffenheit und loderte auf.
Old rivalries blazed up again as soon as the championship game started.
Alte Rivalitäten flammten sofort wieder auf, als das Endspiel begann.
Protests blazed up across the city after the shocking verdict was announced.
Nach dem schockierenden Urteil flammten in der ganzen Stadt Proteste auf.
As the fireworks show started, the first blast blazed up spectacularly.
Als das Feuerwerk begann, loderte die erste Explosion spektakulär auf.