The grapes are boiled down to a fifth of their original volume.
Die Trauben werden dabei auf ein Fünftel ihres Volumens eingekocht.
The pressed juice is first filtered and then boiled down to syrup.
Der gepresste Saft wird zunächst gefiltert und danach zu Sirup eingekocht.
Simultaneously, in a different part of the machine, the water is being boiled down to a primordial soup.
Parallel wird in einem anderen Teil der Maschine das Wasser zu einer Ursuppe verkocht.
The juice is boiled down and evaporated to create cane syrup.
Der Saft wird eingekocht und verdampft, um Zuckerrohrsirup herzustellen.
The veal stock or reduced veal jus can be boiled down in glasses.
Der Kalbsfond oder einreduzierter Kalbsjus kann in Gläser eingekocht werden.
The noodles are done when half of the fluid is boiled down.
Wenn ca. die Hälfte der Flüssigkeit eingekocht ist, sind die Nudeln gar.
The chili is ready when the liquid has boiled down and thickened.
Fertig ist das Chili, wenn die Flüssigkeit gut eingekocht und angedickt ist.
After boiling, the jam should be boiled down, minimizing the fire.
Nach dem Kochen sollte die Marmelade eingekocht werden, um das Feuer zu minimieren.
Later the peeled pomegranates are boiled down.
Später werden die geschälten Granatäpfel eingekocht.
The leaves were, in part, even boiled down and reduced into a brew, then pressed into bamboo cane.
Zum Teil wurden die Blätter als Sud eingekocht und z.B. in Bambusrohre gepresst.
Now add the chicken - if all the liquid has boiled down, add a bit more.
Jetzt das Hühnerfleisch in die Pfanne geben - falls schon alle Flüssigkeit eingekocht ist, einfach ein bisschen nachschütten.
So that the aromatic fruits keep their full taste and ingredients, they are boiled down according to a traditional, manual method.
Damit die aromatischen Früchte ihren Geschmack und ihre Inhaltsstoffe behalten, werden sie nach einem traditionellen handwerklichen Verfahren eingekocht.
A real Les Paul boiled down to the basics with one powerful Humbucking pickup.
ANWENDUNG Eine echte Les Paul eingekocht in die Grundlagen mit einem leistungsstarken Humbucker.